Lunette unidirectionnelle à cliquet
| 18:24 Jun 11, 2013 |
| French to Dutch translations [PRO] Other / Fabrikant van luxe horloges | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| unidirectionele lunette met pal |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: unidirectionele lunette met pal Reference information: Lunette/ Bezel: “Een “lunette” is de rand van de bovenkant van een horloge rond het horlogeglas. Vaak is het een draairing. Een lunette is soms versierd of voorzien van tijdsintervallen. De “lunette” kan worden gedraaid “Bi-directionele” lunettes kunnen dit zowel met de klok mee als er tegenin. De lunette wordt gebruikt om verschillende zaken (begin van een meting, tijd in een andere zone, rekenliniaal) mee te markeren. Vaak wordt het bij duikhorloges gebruikt aan het begin van een duik om te zien hoe lang men onder water is. Bij duikhorloges draait deze maar in één richting (tegen de klok in) Bij per ongeluk veranderen heb je daardoor alleen maar een mogelijkheid tot een kortere resterende duiktijd. (http://www.horloges.com/termen/) Unidirectionele lunette: “Een draaibare ring, vaak te vinden op duikers 'horloges, die alleen beweegt in een richting tegen de klok. Het is ontworpen, wanneer een duiker ongewild tegen de ring heeft gestoten, zal de ring terug in de oorspronkelijke positie komen. Omdat de ring slechts in een richting beweegt, kan de duiker alleen in de fout gaan bij de timing van zijn duik.” (http://myrwatches.com/nl/paginas/het-horlogewoordenboek.html... « C'est quoi le cliquet anti-retour ? Le ressort de lunette ? » « non, c'est juste une petite tige de métal d'environ 1 cm sous la lunette crantée qui empêche les rotations de cette dernière dans le sens horaire. » (http://www.forum-mdp.com/t16937-cliquet-anti-retour-rolex) Sperrkegel: „Teil-Nr.: 425 Französisch Cliquet“ [...] Der Sperrkegel, auch Klinke genannt, ist Teil des Gesperrs. Der Sperrkegel sorgt im Zusammenwirken mit der Sperrkegelfeder dafür, daß sich das Sperrad nur in eine Richtung drehen kann und die Gegenrichtung gesperrt ist. (http://watch-wiki.org/index.php?title=Klinke) “net als bij Nederlandse uurwerktermen, gebruikt men in het Duits blijkbaar ook meerdere benamingen; een Sperrklinke is een ander woord voor wat "officieel" Sperrkegel heet; in het Nederlands is een Sperrklinke dus een "Pal" (#425) en een Sperrklinkenfeder een "Palveer" (#430).” (http://www.horlogeforum.nl/read.php?2,146849,146955#msg-1469... -------------------------------------------------- Note added at 8 uren (2013-06-12 02:47:33 GMT) -------------------------------------------------- « lunette tournante unidirectionnelle à cliquet » "Einseitig drehbarer Lünette und Sperrklink; Lünette einseitig drehbar, einrastend" (http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?le=L&la=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations