at-large
Portuguese translation: especial
| 00:27 Jun 11, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: papier Brazil Local time: 14:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1membro representante da instituição Explanation: Instituição = Academic Center for Dentistry, Amsterdam, Netherlands Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/At-large |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
39 mins confidence:
por voto não distrital Explanation: Acho que é esse o significado de "at-large": voto proporcional, no qual o candidato eleito representa o território eleitoral inteiro, não somente este ou aquele distrito. É o sistema vigente no Brasil, por exemplo, em que um vereador eleito é eleito representando a cidade inteira, não somente a sua base em determinado bairro ou distrito. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2013-06-11 01:09:41 GMT) -------------------------------------------------- PS. Estou assumindo que o "board" mencionado na pergunta é um órgão político legislativo, Town Board, City Council, Câmara dos Vereadores, algo assim. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/At-large |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
forâneo Explanation: http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/at-large... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
sem designação específica Explanation: Diria assim... Bruno Virgilio Gorini Membro sem designação específica Xavier Abdon de Sousa Membro sem designação específica Abner Paulo Assunção Membro sem designação específica Helder Sartori Zenóbio Membro sem designação específica Romeu do Nascimento Teixeira Membro sem designação específica http://www.investvale.com.br/site/Comite_de_Cotistas_2012.pd... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
efectivo Explanation: efectivo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
voto majoritário (maioria dos votos) Explanation: Se se tratasse de uma eleição para alguma casa legislativa, voto proporcional seria a melhor escolha, pois, como menciona BV1, é o sistema de sufrágio que contrasta com o voto distrital. Contudo, o contexto (http://www.iti.org/?a=1&t=98&y=3003&r=0&n=108&i=0&c=0&v=list... indica que se trata de uma instituição profissional ou acadêmica. Então não parece que voto proporcional seja adequado. Assim, optaria por dizer que foi eleito por voto majoritário ou pela maioria dos votos, porque a principal informação trazida pelo texto é a de que ele foi eleito por todo o colegiado de membros e não por uma parte dele. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2especial Explanation: xxxx (da Academia xxxxx) foi eleito membro especial do conselho de administração. -------------------------------------------------- Note added at 14 horas (2013-06-11 14:53:39 GMT) -------------------------------------------------- De nada, Maria Inês. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
7 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
