transfert d'office de portefeuille
Russian translation: принудительная передача портфеля
| 10:41 Jun 10, 2013 |
| French to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 19:43 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 hr confidence: 
обязательная передача страхового портфеля Explanation: Проект закона описывает процедуру добровольной и обязательной передачи страхового портфеля. Обязательная передача будет применяться в случае отзыва у страховщика лицензии, ликвидации компании, в процессе оздоровлении или банкротства страховщика. Поправки вводят требования к договору о передаче портфеля, прописывают права и обязанности передающего и принимающего страховщика, рассказала Вера Балакирева.Читайте далее: http://www.asn-news.ru/news/21259#ixzz2VoZ1QbbF Reference: http://www.lawmix.ru/bux/17564/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| transfert d\'office de portefeuille "автоматическая / вынужденная" передача портфеля Explanation: D'office это автоматическая, а не обязательная - есть нюанс. "Автоматическая" или "вынужденная" значит полностью обусловленная какими-то причинами и происходящая без чьего-либо волеизъявления. "Обязательная" понятно, чья-то обязанность. Вот здесь http://www.consultant.ru/law/review/1041634.html вообще без какого-либо определения обходятся. Можно сказать "передача портфеля в силу таких-то обстоятельств." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
принудительная передача портфеля Explanation: Передача страхового портфеля Добровольно и принудительно. Существует два варианта передачи портфеля: добровольный и принудительный. http://www.strahyi.ru/material/peredacha-strahovogo-portfely... Еще примеры: http://yandex.ru/yandsearch?text=принудительная передача пор... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
передача портфеля согласно общему положению Explanation: то есть: официальный Порядок передачи страхового портфеля Порядок передачи страхового портфеля при применении мер по предупреждению банкротства страховой организации, а также в ходе процедур, применяемых в деле о банкротстве страховой организации I. Общие положения Reference: http://www.rg.ru/2011/05/20/bankrotstvo-dok.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations