odstąpienie od wykonania praw

English translation: Waiver of rights (waiver to exercise rights)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:odstąpienie od wykonania praw
English translation:Waiver of rights (waiver to exercise rights)
Entered by: Monika Kasińska

09:47 Jun 10, 2013
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / cooperation agreement
Polish term or phrase: odstąpienie od wykonania praw
Odstąpienie od wykonania praw przysługujących z tytułu jakiegokolwiek naruszenia przez drugą Stronę jej obowiązków, zobowiązań umownych, uzgodnień lub warunków określonych w niniejszej Umowie może zostać dokonane wyłącznie w formie pisemnej przez Stronę uprawnioną.
Monika Kasińska
Poland
Local time: 08:14
Waiver of rights (waiver to exercise rights)
Explanation:
" Any waivers to exercise x right have to be prepared in a written form. I am not sure if the Polish text makes sense, but this will be the translation of the sentence.


Selected response from:

LilianNekipelov
United States
Local time: 03:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4refraining from exercising the rights
elutek
4Waiver of rights (waiver to exercise rights)
LilianNekipelov
4waiver
Karol Kawczyński
3relinguish / waive the exercise of rights
Krystian Kop (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relinguish / waive the exercise of rights


Explanation:
jak wyżej

Krystian Kop (X)
Poland
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refraining from exercising the rights


Explanation:
refraining from exercising the rights granted in respect of ....

elutek
Poland
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Waiver of rights (waiver to exercise rights)


Explanation:
" Any waivers to exercise x right have to be prepared in a written form. I am not sure if the Polish text makes sense, but this will be the translation of the sentence.




LilianNekipelov
United States
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
waiver


Explanation:
po prostu

http://en.wikipedia.org/wiki/Waiver

A waiver is the voluntary relinquishment or surrender of some known right or privilege.

http://www.contractstandards.com/no-waiver

A waiver shall not be effective unless it is in writing and signed by the party against whom the waiver is being enforced.



Karol Kawczyński
Poland
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 262
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search