This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

floating positions

Polish translation: niezrealizowane zyski/straty

16:09 Jun 9, 2013
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: floating positions
Since at Trade #5 a loss of -$1000 has occurred (-$700 from end PnL of Trade #4 and -$300 at floating positions at Trade #5) your Capital Protection level of $1000 has been reached, and ZuluGuard will take action!
wrasz1
Local time: 14:21
Polish translation:niezrealizowane zyski/straty
Explanation:
forex: teoretyczny zysk lub strata z otwartych pozycji
Selected response from:

ewa_el
Poland
Local time: 14:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2niezrealizowane zyski/straty
ewa_el
3pozycje zmienne / pozycje o zmiennej stopie oprocentowania
Jan Wais


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pozycje zmienne / pozycje o zmiennej stopie oprocentowania


Explanation:
Kontekst mało zrozumiały, z jakiego rodzaju dokumentu to jest "wzięte"? I co to są te "Trade" w tym kontekście (terminowe papiery wartościowe)? To z jakiegoś programu systematycznego oszczędzania? Jeżeli tak, to może "pozycje o zmiennej stopie oprocentowania"

Podaję tłumaczenie jakie dałbym "normalnie" nie znając kontekstu, np. podczas tłumaczenia na konferencji, o której nie dostałem żadnych materiałów wcześniej, ani nawet tematu :-)

Jan Wais
Poland
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: W tym pytaniu z kontekstem naprawdę nie ma żadnego problemu: http://tinyurl.com/n5aaa24 - najprostsze guglowanie pokazuje, że nie chodzi o program systematycznego oszczędzania, ale forex. Poza tym zawsze można sprawdzić pokrewne pytania pytającego.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
niezrealizowane zyski/straty


Explanation:
forex: teoretyczny zysk lub strata z otwartych pozycji


    https://www.go4x.pl/edukacja/baza-wiedzy/inwestowanie-na-rynku-forex/wymagany-depozyt
ewa_el
Poland
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 136
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: http://www.fxstreet.com/education/glossary/floating-position
4 hrs
  -> dziękuję :)
agree  Roman Kozierkiewicz
16 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search