This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Agriculture

instalada com

English translation: installed/convened

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:instalada com
English translation:installed/convened
Entered by: Marlene Curtis

14:19 Jun 9, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Agriculture
Portuguese term or phrase: instalada com
This is for an Estatuto Social for an Agricultural Supplies Company. What does this phrase mean? I was thinking "attended by" but wanted to be certain.

A Assembléia Geral Extraordinária da XXXX S.A., instalada com a presença de acionistas representando a totalidade do capital social, independentemente de convocação, presidida pela Sra....
Ryan Green
Portugal
Local time: 00:29
installed/convened
Explanation:

installed/convened, with the presence of

A Assembléia Geral será instalada e presidida pelo Presidente do Conselho de Administração ou, na sua ausência ou impedimento, ou caso não esteja fisicamente presente [...] valid.net

The General Meeting shall be convened and chaired by the Chairman of the Board of Directors or, in his/her absence or hindrance, or should he/she be not physically [...]
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5installed/convened
Marlene Curtis
4elected in the presence
Jeff Wade


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
installed/convened


Explanation:

installed/convened, with the presence of

A Assembléia Geral será instalada e presidida pelo Presidente do Conselho de Administração ou, na sua ausência ou impedimento, ou caso não esteja fisicamente presente [...] valid.net

The General Meeting shall be convened and chaired by the Chairman of the Board of Directors or, in his/her absence or hindrance, or should he/she be not physically [...]

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 158
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
1 min
  -> Thanks!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: convened...
2 mins
  -> Thanks!
agree  airmailrpl: convened
1 hr
  -> Thanks!
agree  Dr Lofthouse
19 hrs
  -> Thanks!
agree  Richard Purdom: convened
11 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elected in the presence


Explanation:
I think this refers to the governing body, not those stockholders who attended the Meeting. They were elected in the presence of stockholders who represented the sum total of the capital stock ...
To me as an American, "instalada" refers to the appointment of directors rather than the attendance of shareholders.
Just my 2¢

Jeff Wade
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search