This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Agriculture

Protocolo

English translation: (JUCESP) Protocol

14:06 Jun 9, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Agriculture
Portuguese term or phrase: Protocolo
This is the title at the very top of a Estatuto Social for an Agricultural Supplies Company. I'm not sure how to translate Protocolo, and also not sure if I should provide an English translation in parenthesis of the "JUCESP" acronym.

"JUCESP PROTOCOLO"
Ryan Green
Portugal
Local time: 02:46
English translation:(JUCESP) Protocol
Explanation:
http://mymemory.translated.net/t/Portuguese/English/jucesp p...

JUCESP (Commerce Registry of the State of Sâo Paulo)

JUCESP PROTOCOL
www.mzweb.com.br/.../conteudo_en.asp?...1...‎
Translate this page
JUCESP PROTOCOL. 1289289/07-4. COMPANHIA BRASILEIRA DE DESENVOLVIMENTO IMOBILIÁRIO TURÍSTICO. National Corporate Taxpayers Register
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(JUCESP) Protocol
Marlene Curtis
5Registro
Kevin Freyburg


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(JUCESP) Protocol


Explanation:
http://mymemory.translated.net/t/Portuguese/English/jucesp p...

JUCESP (Commerce Registry of the State of Sâo Paulo)

JUCESP PROTOCOL
www.mzweb.com.br/.../conteudo_en.asp?...1...‎
Translate this page
JUCESP PROTOCOL. 1289289/07-4. COMPANHIA BRASILEIRA DE DESENVOLVIMENTO IMOBILIÁRIO TURÍSTICO. National Corporate Taxpayers Register

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 158
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you, Marlene!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  connie leite
7 hrs
  -> Grata!
agree  Dr Lofthouse
19 hrs
  -> Thanks!
agree  Álvaro Veiros
9 days
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Registro


Explanation:
Neste contexto, o Protocolo e o Registro Público de Empresas Mercantis (art. 967, do Código Civil) da Junta Comercial de Estado de São Paulo. Tem a finalidade de conferir publicidade ao ato ou fato que é objeto do registro - neste caso o contrato social da empresa.

--------------------------------------------------
Note added at 5 dias (2013-06-14 17:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

Please read "Register" or "Registry" in the place of "Registro"


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Junta_comercial
Kevin Freyburg
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search