This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

industrial banker

08:39 Jun 9, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: industrial banker
w przedmiocie dzialalnosci spolki

act as hire purchase financier and consultants, industrial bankers, manufacturers etc
Django
Poland
Local time: 17:53


Summary of answers provided
4 +1bank finansujący przemysł
Dimitar Dimitrov
3 -1instytucja spoza sektora bankowego finansująca działalność konsumentów i firm
Jan Wais


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
instytucja spoza sektora bankowego finansująca działalność konsumentów i firm


Explanation:
"działa jako instytucja spoza sektora bankowego finansująca działalność konsumentów i firm"

Na podstawie: http://en.wikipedia.org/wiki/Industrial_loan_company gdzie jest zdefiniowane, o co chodzi z industrial banking, natomiast polskie tłumaczenie (niestety) opisowe - wyguglowałem :-)

Jan Wais
Poland
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Dlaczego spoza sektora bankowego? ...this Act contains a statutory definition of the term banker: banker includes a body of persons... who carry on the business of banking... http://en.wikipedia.org/wiki/Banker W linku z wyjaśnienia też są banki.
5 hrs
disagree  Dimitar Dimitrov: Janek - "and may be owned by non-financial institutions" to tryb warunkowy! A poza tym bank jest ZAWSZE instytucją finansową, niezależnie od tego kto jest jego właścicielem!
37 days
  -> no dobra, przekonałeś mnie - dałem plamę :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

38 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bank finansujący przemysł


Explanation:
IMO.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 322

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jarekab
1 day 23 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search