条款的效力
| 07:19 Jun 9, 2013 |
| Chinese to English translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
4 hrs confidence: 
validity of provisions Explanation: FYI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the validity or enforceability of any other clause Explanation: which case shall not affect the validity or enforceability of any other clause of this contract. 我觉得你前半句的翻译需要修改，特别是在这里不能用“shall” 考虑：Should the parties… |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
the effectivity of any other clauses Explanation: 在本合同存在的缺陷达成协议的情况下，均不影响本合同其他条款的效力。 In the cases where any defects of the clauses in this contract come into agreement, the effectivity of any other clauses shall not be affected. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[the remainder of the] provisions [shall remain in] full force and effect Explanation: This is what I'd say FYI (and just a suggestion): Notwithstanding any agreement being reached to address the defective provisions herein, the remainder of the provisions shall remain in full force and effect. 效力 is the [legal] force and effect |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations