Boxen
Italian translation: box
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:04 Jun 8, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia DG Italy Local time: 20:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | box |
| ||
| 3 | farsi largo |
|
Answers
55 mins confidence: 
farsi largo Explanation: Oltre ai ...pugni ... esiste (hineinmanövrieren) jdn/etw irgendwohin boxen spingere qu/qc + compl di luogo; (hinausmanövrieren) spingere qu/qc fuori da qc nel senso di farsi largo, p. es. guadagnare l'uscita slt a |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2box Explanation: Si tratta di una specie di rampa per parchi neve. Da quel che vedo, anche in italiano si usa il termine inglese: Se surfare sulle piste da sci non ti basta, puoi scatenarti in acrobazie su jumps, rails, whoops, quarters, plugs negli snowparks. http://www.valdisole.net/IT/Snowpark/ Vedi anche: http://www.paganella.net/sito/snowpark.php http://www.gressoneymonterosa.it/sezione.asp?idsezione=281&l... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
