box pusher
Indonesian translation: produk dasar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:12 Jun 8, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Other / General English | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dani Karuniawan Indonesia Local time: 04:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pengecer perangkat keras |
| ||
| 5 | produk dasar |
| ||
| 4 | pendorong peti |
| ||
| 3 | Penerus |
| ||
| 3 | penjaja |
|
Answers
3 hrs confidence: 
pendorong peti Explanation: Dari konteksnya,saya menduga bahwa 'box pusher' bukan sejenis permainan, melainkan alat pendorong peti/kotak. Adapun gambarnya antara lain sebagaimana ditunjukkan pada: http://www.google.co.id/imgres?imgurl=http://www.cisco-eagle... pusher (pendorong) http://maxgrosir.indonetwork.co.id/3890539/kitchen-cook-juic... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Penerus Explanation: Box pusher adalah sejenis permainan yang hanya mendorong, tidak disertai macam-macam variasi, sehingga kadang membuat pemain menjadi bosan karena dianggap 'biasa saja'. www.nintendolife.com/reviews/dsiware/box_pusher Dalam konteks kalimat yang ditanyakan, menurut saya perusahaan tersebut hanya sebagai "penerus" saja, yaitu membeli dari penjual, kemudian dijual ke konsumen. Dalam hal ini Perusahaan tersebut diibaratkan tidak melakukan prosedur/usaha yang rumit seperti halnya permainan Box Pusher. Semoga cocok. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| hardware or box pusher pengecer perangkat keras Explanation: Semestinya yang ditanyakan adalah hardware or box pusher, sementara membacanya adalah: [hardware or box] [pusher]. Di kalangan TI, menjual hardware itu disamakan dengan menjual box, sebab perangkat keras ya memang dikemas dengan kotak. Jadi, hardware dan box adalan sinonim di dunia bisnis teknologi informasi, sehingga cukup diterjemahkan menjadi satu frasa: perangkat keras. Referensi berikut menunjukkan hal itu. PCT menjual tiga jenis perangkat keras: komponen, jaringan, sistem. Tetapi, perusahaan ini tidak cuma selling boxes (=ketiganya), namun juga jasa-jasa seperti dukungan teknis, perawatan, dst. Ref: http://www.primecaretech.com/IT-hardware-procurement/ We can identify and procure equipment within the following categories: Components, Networks, Systems. We don’t just stop at selling boxes, however. PCT's procurement services deliver technical support, standard or custom hardware configurations, maintenance, and repair. Lalu, bagaimana dengan pusher? Istilah ini sebenarnya berkonotasi negatif, yakni pengecer obat terlarang (kamus Oxford: a person who sells illegal drugs). Namun, rupanya di sini telah bergeser menjadi lebih positif, menjadi sekadar pengecer. Apalagi jika dihubungkan dengan sambungan kalimatnya: ... utamanya pengecer perangkat keras, membeli dari vendor, lalu menjualnya kembali ke pelanggan akhir... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
produk dasar Explanation: "Box pusher" dalam konteks ini berarti perusahaan yang hanya menjual produk dasar saja tanpa memberi nilai tambah kepada produk itu "Company that is primarily hardware or box pusher, buying from vendor, and resell to end customer." "Perusahaan yang hanya menjual produk dasar saja (tanpa disertai nilai tambah) membeli produk tersebut dari vendor lalu menjualnya ke pengguna akhir" http://www.digital-photography.org/wideformatinkjetprintersf... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2013-06-09 00:14:37 GMT) -------------------------------------------------- perusahaan box pusher = perusahaan yang hanya menjual produk dasar tanpa diberi nilai tambah box pusher = hanya menjual produk dasar tanpa nilai tambah |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 11 hrs confidence:
penjaja Explanation: AmT akan mengubah fokusnya untuk mendiferensiasi diri dari penjaja (box pushers) dan meningkatkan bisnisnya dengan cara mengisi kebutuhan ril bisnis ... http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-qh0E8q... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations