trajetória do produto

English translation: product's path

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:trajetória do produto
English translation:product's path
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

17:56 Jun 7, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing / Market Research
Portuguese term or phrase: trajetória do produto
Nós acompanhamos o lançamento e trajetória do produto.


- Estou com um branco nessa frase. Trajetória nesse caso é o que acontece depois do lançamento. Não consigo me sentir segura com as opções que usei.
Elena David
Brazil
Local time: 04:52
product's path
Explanation:
http://sequentlearning.com/newsletter-article.php?id=22
http://www.bottledwater.org/public/pdf/USAtoday_final.pdf
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1"...product's trajectory".
Beta Cummins
4 +2product's path
Luciano Eduardo de Oliveira
4the product's lifespan . . .
David Drysdale (X)
4product pathway
Nick Taylor


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the product's lifespan . . .


Explanation:
the product's lifespan . . .

David Drysdale (X)
United States
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"...product's trajectory".


Explanation:
Several examples on Google.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-06-07 18:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

You will see this example right in the opening sentence:

"It is often the case that a product’s trajectory – from conception, to marketing, to the ‘shelf’ – passes through many disparate fiefdoms within an organisation on its journey..."


    Reference: http://neurosci.co.uk/reduce-uncertainty/
Beta Cummins
United States
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Perfect!
11 mins
  -> Obrigada, Marlene!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
product's path


Explanation:
http://sequentlearning.com/newsletter-article.php?id=22
http://www.bottledwater.org/public/pdf/USAtoday_final.pdf

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins

agree  Claudio Mazotti
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
product pathway


Explanation:
product pathway

Nick Taylor
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search