A judgment or decree is entered

Portuguese translation: foi promulgada uma sentença ou um decreto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A judgment or decree is entered
Portuguese translation:foi promulgada uma sentença ou um decreto
Entered by: Edna Almeida

13:10 Jun 7, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Other / Facility Agreement
English term or phrase: A judgment or decree is entered
Thank you!
Edna Almeida
Portugal
Local time: 13:07
foi promulgada uma sentença ou um decreto
Explanation:
tradutora-cleiresambo.com/‎
O advogado precisa providenciar a documentação para o processo no país onde foi promulgada a sentença do divórcio, no nosso caso, Alemanha e, ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:07
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4foi promulgada uma sentença ou um decreto
Salvador Scofano and Gry Midttun
4foi pronunciada uma sentença (decisão) ou um decreto
Marlene Curtis
3uma sentença ou decreto entrou em vigor
Elcio Gomes


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a judgment or decree is entered
foi promulgada uma sentença ou um decreto


Explanation:
tradutora-cleiresambo.com/‎
O advogado precisa providenciar a documentação para o processo no país onde foi promulgada a sentença do divórcio, no nosso caso, Alemanha e, ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1764
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a judgment or decree is entered
foi pronunciada uma sentença (decisão) ou um decreto


Explanation:
Falta contexto, porém uma sentença é geralmente pronunciada.


SENTENÇA DE IMPROCEDÊNCIA BEM PRONUNCIADA - JusBrasil
www.jusbrasil.com.br/.../sentenca-de-improcedencia-b...
Translate this page
na sua apreciação em contra-razões de apelação. 2. A sentença de improcedência foi pronunciada sem que se desse oportunidade para realização de prova ...
sentença foi mantida - Tradução em inglês – Linguee

www.linguee.pt/portugues.../sentença foi mantida.ht...
Translate this page

Muitos exemplos de frases traduzidas com "sentença foi mantida" ... Estado ou sempre que tenha sido pronunciada uma sentença transitada em julgado

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2943
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a judgment or decree is entered
uma sentença ou decreto entrou em vigor


Explanation:
Sugestão.

Elcio Gomes
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search