seguro-fiança
English translation: Surety Insurance
| 13:09 Jun 7, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Goulart Brazil Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | surety bond/surety |
| ||
| 4 | Surety Insurance |
| ||
| 3 | loan insurance / a bond guarantee |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
loan insurance / a bond guarantee Explanation: I think it's more about the guarantee in the case of troubles than about some underlying bond/credit situation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
surety bond/surety Explanation: I would use "surety bond", it is more encompassing. A surety bond or surety is a promise to pay one party (the obligee) a certain amount if a second party (the principal) fails to meet some obligation, such as fulfilling the terms of a contract. The surety bond protects the obligee against losses resulting from the principal's failure to meet the obligation. -------------------------------------------------- Note added at 1 dia26 minutos (2013-06-08 13:35:42 GMT) -------------------------------------------------- O seguro garantia é uma alternativa também à fiança bancária, que está prevista no inciso II do artigo 9º da Lei de Execuções Fiscais. As empresas têm preferido procurar as seguradoras porque os juros costumam ser mais baixos que os bancários. Mas se a resistência da Justiça em admitir a fiança bancária é grande, o seguro garantia é ainda mais rejeitado. Um dos argumentos é que os contratos de fiança bancária têm renovação automática, enquanto os de seguro garantia precisam ser renovados pelas partes periodicamente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence:
Surety Insurance Explanation: Surety insurance; insurance against default of the debtor (especially in lease agréments). Fonte: Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade, Marcílio Moreira de Castro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations