This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

enter into and execute an agreement

Portuguese translation: celebrar e executar um acordo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enter into and execute an agreement
Portuguese translation:celebrar e executar um acordo
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

11:29 Jun 7, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Other / Facility Agreement
English term or phrase: enter into and execute an agreement
Obrigada!
Edna Almeida
Portugal
Local time: 22:31
celebrar e executar um acordo
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3celebrar e executar um acordo
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1firmar e executar um acordo
Marlene Curtis
4celebrar e assinar um acordo/contrato
oxygen4u
4firmar (formalizar) e celebrar um acordo (ou contrato)
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
celebrar e assinar um acordo/contrato


Explanation:
Em Pt-pt...

oxygen4u
Portugal
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
firmar (formalizar) e celebrar um acordo (ou contrato)


Explanation:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=8141791

execute an agreement - Tradução em português – Linguee
www.linguee.com.br/ingles-portugues/.../execute an agreemen...‎
Muitos exemplos de frases traduzidas com "execute an agreement" ... também formalizar a intenção de celebrar um acordo para a comercialização do gás a ser ...

Translation of Celebrar um contrato in Portuguese - Babylon
translation.babylon.com › Portuguese Translation‎
Translate Celebrar um contrato in Portuguese online and download now our free ... Celebrar um contrato Translation On Other Language: ... Execute a contract ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1764

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlene Curtis: firmar e celebrar são sinônimos.
4 mins
  -> Não concordo. São coisas diferentes.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
celebrar e executar um acordo


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 743
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s: Also Pt BR, e.g (SP) http://camarapprudente.sp.gov.br/historia/hist_oeste/cidades...
2 hrs
  -> Obrigada, Tobias
agree  Ana Vozone: Só poria "contrato" em vez de "acordo" (celebrar contrato e concluir acordo)
2 hrs
  -> Obrigada, Ana!
agree  Leonor Machado
6 hrs
  -> Obrigada, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
firmar e executar um acordo


Explanation:
3 International Uniform Give-up Agreement: You authorise us to enter into and execute any International Uniform Give-up Agreement on your behalf. activtrades.nl

20.3 Contrato Internacional Unificado de Desistência: O cliente nos autoriza a firmar ou executar qualquer Contrato Internacional Unificado de Desistência em seu nome.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2013-06-07 11:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

Convênios e acordos de cooperação - Acordo FAPESP-King's ...
www.fapesp.br/5337‎
Translate this page
A cada uma das signatárias foram garantidos todos os requisitos de poder e autoridade para firmar e executar este Acordo. 16.2 Cada uma das signatárias ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-06-07 13:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

.3 International Uniform Give-up Agreement: You authorise us to enter into and execute any International Uniform Give-up Agreement on your behalf. activtrades.nl

20.3 Contrato Internacional Unificado de Desistência: O cliente nos autoriza a firmar ou executar qualquer Contrato Internacional Unificado de Desistência em seu nome.

Marlene Curtis
United States
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2943

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: ou contrato
53 mins
  -> Grata!
neutral  Salvador Scofano and Gry Midttun: Executar um acordo é tradução literal. Devem existir soluções melhores, não acha?
54 mins
  -> "Executar um acordo" é uma expressão amplamente usada. Veja a ref. acima.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search