На балансе предприятия

English translation: Appears on company balance sheet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:На балансе предприятия
English translation:Appears on company balance sheet
Entered by: Olga Cartlidge

13:49 Jun 6, 2013
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: На балансе предприятия
На балансе предприятия комплекс развития человеческих ресурсов.

На балансе предприятия - это стало быть как ?

Спасибо !
Olga Cartlidge
Local time: 10:42
Appears on company balance sheet
Explanation:
это если официальное название
А так, конечно, on the books :)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-06-06 14:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, не дочитала вопрос. Может быть так: Human resource (HR) training facility (facilities) appears (appear) on the company balance sheet (on the books)?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-06 15:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ага, умеют :)
Selected response from:

Natasha Liberman
United States
Local time: 04:42
Grading comment
Many thanks for all the suggestions !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Appears on company balance sheet
Natasha Liberman
4 +1on the company's books
Pham Xuan Thanh
3the company owns / has smth on its books
Yelisey Moroz


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the company owns / has smth on its books


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-06-06 14:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

это всего-навсего обозванный умными словами personnel training/development center

Yelisey Moroz
Ukraine
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Thank you, Yelisey - but how does it tally with комплекс развития человеческих ресурсов ?

Asker: Спасибо, Yelisey ! ("...Я волком бы выгрыз бюрократизм..." : - )

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on the company's books


Explanation:
or "on the company's financial statement"

Books:
record(s) in which commercial accounts are recorded)

"company’s books" image examples:
http://www.insidecounsel.com/2013/01/02/autonomy-founder-mik...
http://www.pcg-services.com/end-of-the-year-time-to-close-th...


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-06-06 14:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

a complex for human resources development is stated on the company's books

Pham Xuan Thanh
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Похоже, спасибо !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Mizguireva
8 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Appears on company balance sheet


Explanation:
это если официальное название
А так, конечно, on the books :)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-06-06 14:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, не дочитала вопрос. Может быть так: Human resource (HR) training facility (facilities) appears (appear) on the company balance sheet (on the books)?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-06 15:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ага, умеют :)

Natasha Liberman
United States
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks for all the suggestions !
Notes to answerer
Asker: Natasha, spasibo ! A kak byt s комплекс развития человеческих ресурсов - kuda ego privyazat po smyslu ?

Asker: Спасибо, Наташа ! (И ведь чего только не напишут в нашем родном государстве : - )


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
3 hrs
  -> Спасибо

agree  Maria Mizguireva: иметь что-то на балансе - это не обязательно означает, что это будет в балансовом отчете
8 hrs
  -> Хм, а как?

agree  Ravindra Godbole
11 hrs
  -> Спасибо

agree  cyhul
12 hrs
  -> Спасибо

agree  alex suhoy
23 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search