GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:49 Jun 6, 2013 |
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natasha Liberman United States Local time: 04:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | Appears on company balance sheet |
| ||
4 +1 | on the company's books |
| ||
3 | the company owns / has smth on its books |
|
the company owns / has smth on its books Explanation: IMHO -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2013-06-06 14:19:17 GMT) -------------------------------------------------- это всего-навсего обозванный умными словами personnel training/development center |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
on the company's books Explanation: or "on the company's financial statement" Books: record(s) in which commercial accounts are recorded) "company’s books" image examples: http://www.insidecounsel.com/2013/01/02/autonomy-founder-mik... http://www.pcg-services.com/end-of-the-year-time-to-close-th... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2013-06-06 14:33:44 GMT) -------------------------------------------------- a complex for human resources development is stated on the company's books |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Appears on company balance sheet Explanation: это если официальное название А так, конечно, on the books :) -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2013-06-06 14:20:24 GMT) -------------------------------------------------- Пардон, не дочитала вопрос. Может быть так: Human resource (HR) training facility (facilities) appears (appear) on the company balance sheet (on the books)? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-06-06 15:00:41 GMT) -------------------------------------------------- Ага, умеют :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||