Jurisdictional Allegations
Chinese translation: 在司法权管辖范围内的指控
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:21 Jun 6, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Plaintiff complaint | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pkchan United States Local time: 06:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 在司法权管辖范围内的指控 |
| ||
| 4 | 司法管辖权指控 |
| ||
| 3 | 法律主张/管辖权主张 |
|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| jurisdictional allegations 在司法权管辖范围内的指控 Explanation: 在（該法院所行使）司法权管辖范围内的指控。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| jurisdictional allegations 司法管辖权指控 Explanation: jurisdictional allegations: 司法管辖权指控 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
| jurisdictional allegations 法律主张/管辖权主张 Explanation: Jurisdictional 这个词有双重含义，一方面指“司法的”，大体意思是指整个法律体系和法律活动的；另一方面指“管辖权的”。 详细到案件之内提出的jurisdictional allegations，一般是指诉讼主张、法律主张之类。刑法上，可以作为“法律指控”讲；民法上，allegations最好不要用指控，指控是刑法概念，民法是平等主体之间的法律关系，用“主张”、“诉求”感觉要好一点。 jurisdictional作“管辖权”讲时，一般是指涉诉各方对法院或仲裁庭是否有管辖权提出的异议或声明。这种情况在仲裁中比较容易出现，比如把仲裁机构的名字写错以至于无法确定应由哪个仲裁庭管辖时，管辖权的问题就来了。一些民事合同也可以约定管辖法院。 “法律主张”和“管辖权主张”这两个概念截然不同，翻译时可能需要留意一下上下文以及案件的性质。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations