outage excellence
Italian translation: eccellenza nella gestione delle fermate programmate (per/di manutenzione)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:31 Jun 6, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pompeo Lattanzi Italy Local time: 08:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | eccellenza nella gestione delle fermate programmate (per/di manutenzione) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eccellenza nella gestione delle fermate programmate (per/di manutenzione) Explanation: Come succede di solito in Italia, ad Agosto ci si ferma per le ferie. Molti impiant usano quel periodo per eseguire grossi lavori di manutenzione programmata. Queste fermate però vanno gestite accuratamente, se non altro per ridurne la durata, perché spesso costano svariate migliaia di (N)euro al giorno. -------------------------------------------------- Note added at 109 days (2013-09-23 12:35:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- My pleasure! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations