Fügenaht

07:11 Jun 6, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / Fügenaht
German term or phrase: Fügenaht
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein
Verfahren zum Fügen eines Außenbleches und eines
Innenbleches zu entwickeln, mit dem sich eine einwandfreie
Fügenaht herstellen lässt.


...giunto saldato?
Livia D'Amore
Italy
Local time: 02:34


Summary of answers provided
3giunzione (delle fughe)
Miranda Menga
3saldatura
d.quarenghi (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giunzione (delle fughe)


Explanation:
--

Miranda Menga
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anusca Mantovani: o fuga o giuntura, in questo caso sono sinonimi
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saldatura


Explanation:
qui per me sta a significare proprio la saldatura tra due piastre (o metalli)

d.quarenghi (X)
Italy
Local time: 02:34
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search