propria vettura
French translation: votre véhicule personnel
| 07:04 Jun 6, 2013 |
| Italian to French translations [PRO] Social Sciences - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carla Buchman | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | votre véhicule personnel |
| ||
| 3 +1 | de la voiture à votre disposition |
| ||
| 3 | votre voiture |
|
Answers
41 mins confidence: 
votre voiture Explanation: récupération de vos bagages et prise en main/en charge de votre voiture, une suggestion ex: http://golf.bytourexcel.fr/afrique-du-sud-sejour-golf-et-dec... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1votre véhicule personnel Explanation: cette réponse me semble plus exacte |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1de la voiture à votre disposition Explanation: on ne comprend pas clairement s'il s'agit du véhicule personnel ou du véhicule à disposition des voyageurs ..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations