close out
| 17:41 Jun 5, 2013 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | liquidarse |
| ||
| 4 | su respectiva finalización |
| ||
| 3 | darles un corte/darles un cierre/implementar/resolver |
|
Answers
7 mins confidence: 
darles un corte/darles un cierre/implementar/resolver Explanation: Algunas opciones según entiendo. Habría que ver de qué tipo de acciones se trata, ¿resolver problemas que afectan a la comunidad? ¿contaminación tal vez? Saludos, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
su respectiva finalización Explanation: tales asuntos deven ser enviados...para su respectiva finalización |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
liquidarse Explanation: to close out – liquidar – liquidarse (closeout = liquidación) Random House Websters 27. close out, a. to reduce the price of (merchandise) for quick sale: That store is closing out its stock of men's clothing. b. to liquidate or dispose of finally and completely: They closed out their interests after many years in this city. Any actions identified should be agreed with appropriate stakeholders (e.g. local authorities, non-governmental organizations, other community groups), documented and stewarded to close out by appropriate management. Esta sería mi propuesta de traducción: Cualquiera de las acciones identificadas deberían ser acordadas por los accionistas apropiados [correspondientes] (por ejemplo, autoridades locales, organizaciones no gubernamentales, otros grupos comunitarios), documentadas y gestionadas para LIQUIDARSE por parte de la administración correspondiente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations