smitteslusa
English translation: disinfection station/sluice
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:40 Jun 5, 2013 |
| Norwegian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / health food | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michele Fauble United States Local time: 04:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | contaminate sluice |
| ||
| 4 | Animal biosecurity |
| ||
| 3 | disinfection station/sluice |
|
Answers
48 mins confidence: 
Animal biosecurity Explanation: Animal biosecurity is the product of all actions undertaken by an entity to prevent introduction of disease agents into a specific area. Animal biosecurity differs from biosecurity which are measures taken to reduce the risk of infectious agent theft and dispersal by means of bioterrorism. Animal biosecurity is a comprehensive approach, encompassing different means of prevention and containment. A critical element in animal biosecurity, biocontainment, is the control of disease agents already present in a particular area, and works to prevent novel transmissions. Animal biosecurity may protect organisms from infectious agents or noninfectious agents such as toxins or pollutants, and can be executed in areas as large as a nation or as small as a local farm Reference: http://www.defra.gov.uk/animal-diseases/biosecurity/ Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Biosecurity |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
disinfection station/sluice Explanation: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/livestock_animal... www.google.com/patents/US5529687 Another disadvantage is that the travel of the chambers in the sluice housing requires an independent disinfection station to be interposed ... www.arjohuntleigh.com/admin/files/20100720125653.pdf Jul 20, 2010 – disinfected goods from their sluice rooms. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
contaminate sluice Explanation: Although I would call the room a contaminate barrier room, the target term is the most precise translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations