release the Deposit from the Security
Portuguese translation: levantamento do depósito de garantia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:06 Jun 5, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Other / Facility Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 22:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
| release the deposit from the security liberar o depósito da (referente a) caução Explanation: Em PT-BR www.jusbrasil.com.br/.../depositos-feitos-na-caixa-economic... ainda e em decorrência da rescisão ora efetuada, o Poder Executivo Municipal a liberar o depósito feito, em caução, pela contratada no dia 10 de fevereiro de 1 ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
| release the deposit from the security liberar o depósito da Garantia Explanation: The deposit serves as security for the landlord. locationswitzerland.jp O depósito serve de garantia ao locador. http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&qu... -------------------------------------------------- Note added at 30 minutos (2013-06-05 16:36:22 GMT) -------------------------------------------------- Ou referente à garantia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| release the deposit from the security levantamento do depósito de garantia Explanation: Diria assim em PT(pt) O levantamento dos depósitos de garantia só poderá ser efectuado mediante a apresentação de uma guia passada para o efeito por um dos membros da Comissão Executiva da Feira. http://www.cm-abrantes.pt/NR/rdonlyres/B8E4D85A-1412-4947-B4... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations