Ist-Beschaffenheit
Spanish translation: estado actual
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:34 Jun 5, 2013 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Montse P. Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | condición real |
| ||
| 4 | estado actual |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1condición real Explanation: condición efectiva vs. condición prevista / condición teórica, tambien "calidad" en lugar de "condición". PONS DE-ES |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
estado actual Explanation: El "wirtschaftslexikon" dice: "Qualität - Wirtschaftslexikon Sprachgebrauch für Beschaffenheit oder Eigenschaften . In der Wirtschaft bezeichnet Qualität den Wert oder die Güte einer Sach- oder Dienstleistung aus der Sicht des Anwender s. Die Qualität eines Erzeugnisse s ist der Grad" Estado en el que se encuentra un bien desde el punto de vista del usuario. Soll- Beschaffenheit sería estado inicial |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations