This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Russian translation: тонкодисперсный материал (возм. пигмент)
12:18 Jun 5, 2013
English to Russian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS
English term or phrase:Fine
Fine colorless Fine dark orange or light red Fine ivory Fine light green Fine light yellow Fine orange yellow Fine red Fine white Fine white or faintly colored Fine white or practically white Fine white to cream white Fine white to off-white Fine white to slightly yellow Fine white to yellowish white Fine yellow
Там упоминаются и fine, и Medium, и coarse - например, Fine Silver, Medium Silver, Coarse Silver и даже Extra Fine Silver, и т.п. Речь пигментах для автомобильной краски - в зависимости от размеров частиц пигментов можно достичь того или иного эффекта.
То есть, вы думаете, что fine относится только к первому определению цвета и не относится ко второму? Ну что ж, вполне правдоподобно для Fine red, Fine white, Fine yellow. Однако с трудом понятно для Fine colorless Fine dark orange or light red, Fine light green, Fine light yellow и Fine orange yellow...
ОК, согласна, долой дисперсность - но все равно что-то не так: ну не может быть ни off-white, ни slightly yellow, ни yellowish white чистым/ярким/интенсивным цветом
Одно понятно, что это дополнительная характеристика цвета, а не дисперсность порошка. @Natalie: так там же союз 'или' стоит, а так же 'от и до'. С моей точки зрения здесь как раз нет проблем. Другое дело что есть характеристика 'clear' как в 'clear straw', которая больше подходит понятию чистый. Тогда, наверное, 'fine' нужно понимать как 'яркий' или 'интенсивный'.
Олег, однако как могут быть "чистые цвета", если там написано "Fine white or faintly colored Fine white or practically white Fine white to cream white Fine white to off-white Fine white to slightly yellow Fine white to yellowish white" - ведь ни одно из этих определений не подходит под "чистый цвет"
Точно мелкодисперсный - это просто база данных всяческих описаний материалов. Описания с Fine можно будет выбирать из базы для описания мелкодисперсных порошков, а просто цвета - для любых продуктов
Dopolnitelnovo konteksta ne imeju. Perevozu vsevozmoznije cveta i okraski (objom okolo 4 stranic): ... Light reddish or amber Light silvery white Light tan or colorless Light tan to brownish Light tan, light grey or colorless Light to straw Light yellow or green, cream, pink, grey to black Light yellow or orange Light yellow to amber Light yellow to brown Light yellow to dark brown Light yellow to orange Light yellowish brown ...
тогда "мелкодисперсный". смотрите по контексту. такой осадок может и не выпасть на дно, а висеть в толще раствора.
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
fine
см.
Explanation: для красителей - было или "мелкодисперсный", или яркий, насыщенный, или "прозрачный". Мне кажется, более подходит второй вариант, и за некоторым исключением, первый
Mikhail Yanchenko Russian Federation Local time: 03:32 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 303
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
fine
тонкодисперсный материал (возм. пигмент)
Explanation: ... При наличии ограниченного контекста
-------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2013-06-05 12:27:56 GMT) --------------------------------------------------
IMO: fine не имеет отношения к цвету
interprivate Local time: 23:32 Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 115
Explanation: Я полагаю, что здесь указаны только цвета. Есть светлые (light), а есть еще светлее fine, т.е. оттенки fine colorless - просто оттенок, без цвета.
Ludmila Vereshchagina Russian Federation Local time: 01:32 Specializes in field Native speaker of: Russian
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.