área-meio
English translation: intermediate area (of operation)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:01 Jun 5, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Government / Politics / Public service units in Minas Gerais | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 15:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | intermediate area, middle area (of operation) |
| ||
| 3 | support unit |
| ||
| 2 | mean-area |
|
Answers
59 mins confidence: 
mean-area Explanation: That's a suggestion, but maybe there's a more used term unknown to me. I don't know how they're called in English, but "área-meio" ("mean-area") is related to "área-fim" ("end-area"), as in "means to an end". You probably found this page (Ref #1) I've found a reference as "mean and end activities", but it's from a book originally published here in Brazil (Ref #2). Reference: http://otemizando.blogspot.com.br/2011/11/area-fim-ou-area-m... Reference: http://books.google.com.br/books?id=fgSaIZ7NxwQC&pg=PA17&lpg... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
intermediate area, middle area (of operation) Explanation: I read is as "intermediate area", "middle area" of operation, responsible for delivery quality and logistics. -------------------------------------------------- Note added at 1 dia14 horas (2013-06-06 19:24:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- OK! I thought perhaps as an analogy to middleman. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
support unit Explanation: Based on, among others: A atividade de compras e contratação é responsável pela movimentação de expressivos valores dentro do orçamento da FIOCRUZ, além de implicar diretamente na qualidade dos bens e serviços colocados à disposição da sociedade. Essa atividade é realizada através de profissionais da área de gestão denominada área “meio”, responsável pelo suporte às áreas finalísticas da instituição. https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... Alinhamento Estratégico na Secretaria de Estado de Saúde de Minas Gerais: A Área Meio no Contexto da Gestão para Resultados Rafael Marques Pessoa, Mauro César da Silveira Resumo: Este estudo de caso visa verificar de que forma as unidades de apoio (áreas meio) da Secretaria de Estado de Saúde de Minas Gerais foram alinhadas à estratégia organizacional e integradas no modelo de gestão para resultados implementado no Governo do Estado de Minas Gerais. http://www.anpad.org.br/trabalho_popup.php?cod_edicao_trabal... Na Polícia Civil são notórios os problemas de gestão, especialmente, na chamada área meio ou de suporte, sob responsabilidade, por excelência, da SPGF, dentre os quais podemos citar a falta de procedimentos padronizados para aquisições e contratações, a indefinição de funções, a concentração de recursos financeiros e de execução na capital, a falta de celeridade na análise e encaminhamento de demandas, o distanciamento da SPGF das unidades finalísticas e a indisponibilidade financeira e de material para as Delegacias Regionais e os Departamentos de Polícia Civil. . . . Tudo isso resultou na elaboração de um plano com 371 ações de curto, médio e longo prazos, objetivando modernizar e revolucionar a gestão da área meio na Polícia Civil de Minas Gerais. Atualmente, 63% dessas ações já foram realizadas em algum nível. http://noticiasdapc.blogspot.com.br/2013/04/dra-andreia-vacc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations