deviating terms of the contract
Turkish translation: sözleşmenin ihtilaf konusu hükümleri
| 16:57 Jun 4, 2013 |
| English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Recep Kurt Türkiye Local time: 23:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
Kontratin sapan maddeleri Explanation: to deviate: bir seyden sapmak |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aykırı hükümler/koşullar Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sözleşmenin ihtilaf konusu hükümleri Explanation: "Deviating terms of the Contract shall prevail" ifadesi için Google'ın sadece burada açılan başlığı vermesi ilginç; bana ifadede bir bozukluk olduğunu düşündürüyor. Buna benzer metinlerde şu tür ifadelere rastlayabilirsiniz: "...If any conflict arises between these terms and the terms of the contract, the terms of the contract shall prevail." "...In the event of a conflict between any express written terms of the Contract and these Terms, the written terms of the Contract shall prevail." "...in case of text discrepancies the German version of Terms of Use and other terms of the Contract shall prevail." "...In case of a conflict in terms, the terms of the Contract shall prevail" vs. Burada da aynı şeyin kastedildiğini düşünüyorum: Yani sözleşme ile başka bir metnin (atıyorum- sözleşme ekindeki bazı hükümler) arasında bir ihtilaf olması/ortaya çıkması halinde sözleşmedeki (ihtilafın konusu olan) hükümler geçerli olacaktır. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
sözleşmeye aykırı davranmaya ilişkin hükümler Explanation: Sözleşmedeki taahhütlere aykırı davranılması halinde uygulanacak hükümler. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
sözleşme şartlarının çarpıtılması Explanation: ğgı -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2013-06-06 12:25:35 GMT) -------------------------------------------------- sözleşme şartlarının ihlali |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations