impegno progettuale
Dutch translation: toewijding in de ontwerpfase
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:16 Jun 4, 2013 |
| Italian to Dutch translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: arianek Local time: 21:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | toewijding in de projectfase |
| ||
| 4 | inzet bij het project |
| ||
| 2 | betrokkenheid bij ons project |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1toewijding in de projectfase Explanation: ik zou voor impegno inzet of toewijding gebruiken. Omdat wij geen progettuale als bijv. nw kennen, zou ik het oplossen met "in de projectfase" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-06-04 16:27:15 GMT) -------------------------------------------------- sorry, maar ik bedoelde in de ontwerpfase! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
betrokkenheid bij ons project Explanation: Ciao Maaike, giusto un piccolo suggerimento tanto per darti un'idea. Penso che l'azienda intenda dire che loro sono coinvolti al 100% in ciascuno dei propri progetti, che non tralasciano nessun particolare e che si sforzano nel cercare soluzioni e/o nuovi modi di affrontare le sfide di tali progetti. Di sicuro troverai il modo giusto per trasmettere il messaggio in het Nederlands; succes! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-06-04 17:10:08 GMT) -------------------------------------------------- Prego, in effetti il significato cambia, ma mi sembra che arianek abbia fornito una grande risposta. Stai bene e salutoni! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
inzet bij het project Explanation: Een synoniem van 'impegno' is 'obbligo', verplichting. 'Plichtsbesef' en klinkt wat ouderwets, vandaar mijn keuze voor 'inzet bij het project'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations