Personnel have a duty of care...
Spanish translation: El personal debe obrar con diligencia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:25 Jun 4, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: claudia16 (X) United Kingdom Local time: 18:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | El personal debe obrar con diligencia |
| ||
| 5 | el personal tiene el deber de diligencia |
| ||
| 4 | el personal tiene la obligación de velar/preocuparse por... |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| personnel have a duty of care... El personal debe obrar con diligencia Explanation: hacia su equipo de trabajo en relación a ..... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| personnel have a duty of care... el personal tiene el deber de diligencia Explanation: duty of care - deber de diligencia -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-06-04 06:27:56 GMT) -------------------------------------------------- Tambien se le llama "obligación fiduciaria" OBLIGACIÓN FIDUCIARIA La obligación de actuar lo mejor posible en defensa de los intereses de otro. http://www.economia48.com/spa/d/obligacion-fiduciaria/obliga... Example sentence(s):
Reference: http://www.ehowenespanol.com/definicion-del-deber-diligencia... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
| personnel have a duty of care... el personal tiene la obligación de velar/preocuparse por... Explanation: ... que su equipo de trabajo y otras personas apliquen y mantengan esta norma en las labores que estos desempeñen... ... obligación de encargarse/responsabilizarse de que su equipo de... Creo que este es el sentido aquí: "care" como "be concerned". Fíjate en el ejemplo: "Yes, we **have a duty of care to** the developing world, but that must go hand in hand with the duty of care to our own farmers." europarl.europa.eu "Sí, **tenemos la obligación de preocuparnos por** los países en vías de desarrollo, pero esa preocupación debe ser paralela a la que mostremos por la atención a nuestros propios agricultores." europarl.europa.e |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations