Alignment
Spanish translation: estar en sintonía con las expectativas de la empresa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:55 Jun 3, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Informe sobre prevención de riesgos laborales | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julio Bereciartu Venezuela Local time: 10:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Se expresó acuerdo sobre/coincidencia con las expectativas de la empresa |
| ||
| 4 | estar en sintonía con las expectativas de la empresa |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| alignment Se expresó acuerdo sobre/coincidencia con las expectativas de la empresa Explanation: O alternativamente: Se proporcionó una reacción acorde con las expectativas de la empresa Mi sugerencia de traducción es que te alejes de cualquier tentativa de traducción totalmente literal, porque creo que no funcionaría en este caso concreto: “Alignment” = alineación, es decir, consonancia, concordancia, acuerdo en este contexto y se emplea aquí, según entiendo yo, en el sentido de “agreement”. Una referencia de carácter general, pero que podría aplicarse aquí también: http://www.wested.org/online_pubs/kn-03-01.pdf What is alignment? Simply stated, alignment means agreement. In broad terms, it refers to the degree to which standards, assessments, and other important elements in an education system are complementary and work together to effectively guide student learning (Webb, 1997). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 3 hrs confidence:
| alignment estar en sintonía con las expectativas de la empresa Explanation: Otra opción. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations