slamming

French translation: tossage / impact des vagues

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slamming
French translation:tossage / impact des vagues
Entered by: Tony M

09:39 Jun 3, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / ballast water exchange op
English term or phrase: slamming
The steps in the table MUST meet trim and draught requirements of propeller and rudder immersion, to avoid any possibility of slamming while changing ballast, and to maintain the bridge visibility within tolerable limits
Neydou
France
Local time: 01:36
tossage / impact de vagues
Explanation:
Dixit GDT

http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17486560

etc.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-06-03 09:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

des vagues, pardon !
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 01:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4tossage / impact de vagues
Tony M
3tossage
Albert Golub


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
tossage / impact de vagues


Explanation:
Dixit GDT

http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17486560

etc.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-06-03 09:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

des vagues, pardon !

Tony M
France
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 93
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: http://fr.wikipedia.org/wiki/Tossage
1 min
  -> Merci, Gilles ! :-)

agree  Albert Golub: oui
2 mins
  -> Merci, Albert !

agree  FX Fraipont (X)
3 mins
  -> Merci, F-X ! :-)

agree  florence metzger: tossage
2 hrs
  -> Oh thanks, Florence! Only just noticed your comment
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tossage


Explanation:
bonne chance

Albert Golub
Local time: 01:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search