certificate of incorporation
Indonesian translation: sertifikat pendirian [perusahaan]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:42 Jun 3, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 10:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | sertifikat pendirian [perusahaan] |
| ||
| 3 +1 | akta pendirian usaha |
| ||
| 4 | Sertifikat Perusahaan |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1akta pendirian usaha Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sertifikat pendirian [perusahaan] Explanation: Kalau melihat contoh certificate of incorporation yang diterbitkan di Singapura: http://www.smallvolume.com/skin1/images/singapore.jpg atau di Pulau Cayman: http://www.caymanislandsdiscounts.com/CertificateofIncorpora... terlihat bahwa yang menerbitkan adalah seorang petugas pendaftar (registrar), bukan notaris. Jadi, saya rasa pas jika diterjemahkan menjadi sertifikat pendirian. Tambahan kata perusahaan bersifat kontekstual. Sertifikat ini bisa diterbitkan u/ badan lain, misalnya yayasan (foundation). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Sertifikat Perusahaan Explanation: Kamus Lengkap Ekonomi: Dr Siti Nur Azizah Penjelasannya: Sertifikat yang dikeluarkan oleh suatu instansi atau perusahaan yang berwenang secara resmi atas berdirinya suatu perusahaan baru sehingga perusahaan tersebut dinyatakan legal dan dapat menjalankan usahanya terhitung sejak sertifikat tersebut dikeluarkan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations