Dim and Dip
| 06:33 Jun 3, 2013 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / traktör | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (ışık seviyesini) düşür ve yükselt |
| ||
| 5 | Kısa ve uzun hüzme |
| ||
| 4 | dim ve dip |
| ||
| 4 | selektör |
| ||
| 4 | farları kıs ve indir |
| ||
| 3 | Kısaları kullan (selektör yap) |
|
Answers
3 mins confidence: 
| dim and dip (ışık seviyesini) düşür ve yükselt Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: 
| dim and dip Kısaları kullan (selektör yap) Explanation: Bağlama göre iki şekilde kullanılabilir sanırım. 1- "Selektör yap" anlamında: http://www.team-bhp.com/forum/route-travel-queries/57644-hig... "Understand the use of dimming and dipping your headlights. If someone behind you is constantly dimming and dipping means he wants to overtake you. At curves/blind bends people on the opposite side dim and dip to warn oncoming traffic of their presence and that they are coming through,if you are on your highbeam and the opposite driver flashes his lights he is requesting you to use your low beam" 2- "Kısa farları kullan" anlamında: Referanslar Reference: http://www.ekilavuz.com/kilavuz/a3db3dd34c0f5694/56/traktor/... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Automotive_lighting#Dipped_beam... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| dim and dip dim ve dip Explanation: Anlam olarak "ışık seviyesinin azaltılması ve arttırılması" kasdedilmekle birlikte, Türkçeye "dim ve dip etme" şeklinde yerleşmiş ve bu şekilde kullanılmaktadır. Örnekler aşağıda. http://www.basgulgrup.com.tr/sayfa.asp?id=643 : d) KONTROL EDİLEBİLİRLİK Akkor telli lambalar ucuz kontrolle dim edilebilirken, sadece dimerleme balastlı bir kompakt floresan lamba bir dim etme devresi üzerinde çalıştırılabilir. Kompakt floresanların akkor tellilerde olduğu gibi sürekli bir dimerlenebilme aralığı (ışık çıkışı %1’den %100’e) yoktur. Kompakt floresanlar genelde tam ışık çıkışının %30’una kadar düşürülerek dim edilirler. Bunun dışında geleneksel floresan lamba ve enerji tasarruflu lambalar herhangi bir sensörle kontrol edilmek istenildiklerinde sık açma kapamaya maruz kalırlar ve 2-3 ay gibi kısa sürede bozulurlar. Zaten kısa olan ömürleri bu şekilde daha kısalmış olur. Halbuki LED Aydınlatma lamba ve armatürleri, 100Ns gibi çok hızlı açma-kapama süresine sahiptirler ve sensörlerle uyumlu çalışırlar.Ayrıca herhangi bir rezistans içermediklerinden üzerlerinde istenilen derecede ve sıklıkta açma-kapama-dimmerleme yapılabilmektedir. Renk kontrolü ve kullanım süresi ile fotoelektrik kontrollerinin birleşmesi, enerji verimliliğinin ve kullanıcı memnuniyetinin artırmasına imkan vermektedir. http://www.balikmarketim.com/?urun-61508-Ledli-Dip-Aydinlatm... http://www.egosis.net/aydinlatma.aspx : Florasan lambalarınızı ve barisollerinizi dim edin. (dim: aydınlatma elemanının ışığının azaltılıp çoğaltılması) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| dim and dip selektör Explanation: selektör yapınız olabilir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| dim and dip Kısa ve uzun hüzme Explanation: Böyle derdim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
127 days confidence:
| dim and dip farları kıs ve indir Explanation: Bu terim ile açık ve uzun mesafeye göre ayarlı durumdaki farların ışığının kısılması ve ışık hüzmesinin aşağıya (kısa mesafeye) indirilmesi kastediliyor. Aslında bu ikisi, yani her iki far ışığının kısılması ve ışık hüzmesinin aşağıya indirilmesi aynı anda gerçekleşir. Example sentence(s):
Reference: http://www.peugeotturkey.com/nasil_yapilir.asp?MakaleID=22 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations