وظهر مايلي

English translation: it was found that:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:وظهر مايلي
English translation:it was found that:
Entered by: Haytham Boles

16:53 Jun 2, 2013
Arabic to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / translation of Iraqi military service book
Arabic term or phrase: وظهر مايلي
حضر المدعو _____ تولد ______ من دائرة التجنيد موصل /2 وظهر مايلي اعزب والداه _____ في الحياة له اشقاء _________ ويدعي ان شقيقه ___________ تلميذ مدرسة ويدعي بعجز والده ولأعالة لاشقائه القصر
Haytham Boles
United States
Local time: 09:00
it was found that:
Explanation:
>
Selected response from:

Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
Local time: 16:00
Grading comment
I find this translation as most useful.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2the following has become clear
Awad Balaish
4 +1it was found that:
Shereen Whiten, BA.
4we found that
Hopy
4It has been stated/reported the following;
Ahmed Badawy
4and the following emerged
Alexander Yeltsov
1 +2It transpired that
Linda Al-Bairmani


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the following has become clear


Explanation:
the following has appeared



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-06-02 17:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

the following was seen

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: The following was found out
13 hrs
  -> Thank you Lamis

agree  Islam Elsadek
7 days
  -> thank you Islam
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it was found that:


Explanation:
>

Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
I find this translation as most useful.
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spring2007 (X)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
It transpired that


Explanation:
Just a guess

Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hassan zekry
1 hr
  -> Thank you :)

agree  Anis Farhat: Good guess...I like the expression.
23 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we found that


Explanation:
we noticed that
we know that
it was cleared that

Hopy
Egypt
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
It has been stated/reported the following;


Explanation:
He reported the following;

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 19:00
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and the following emerged


Explanation:
and the following emerged

Alexander Yeltsov
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search