This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Software

stylus pen

Portuguese translation: caneta stylus

10:44 Jun 2, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: stylus pen
The stylus pen for the touch screen is stored here.

Qual seria o termo no caso?
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 17:03
Portuguese translation:caneta stylus
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Giuliano Morais
Brazil
Local time: 17:03
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4caneta stylus
Giuliano Morais
4 +2caneta de toque (na tela) Stylus
Marlene Curtis
5caneta Stylus
Andre Ferreira
4estilete
Maria Teresa Borges de Almeida
4estilo
Martin Riordan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
caneta stylus


Explanation:
Sugestão


    Reference: http://lista.mercadolivre.com.br/caneta-stylus
    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Stylus
Giuliano Morais
Brazil
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Claudio Rondeico
4 hrs
  -> Obrigado, Claudio!
agree  Javi Tazinafo
5 hrs
  -> Obrigado, Matheus!
agree  Eline Rocha Majcher
19 hrs
  -> Obrigado, Eline!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
caneta Stylus


Explanation:
OI Humberto, a tradução de stylus pen pode ser a de caneta Stylus, como é comumente traduzida em Português, entretanto outra opção também eficiente e precisa é somente a de caneta (embora obviamente defira da qual especificamente vocês está falando, dentro do contexto o uso é correto.

Abraços

stylus pen
Web definitions
A stylus (plural: styli or styluses) is a writing utensil, or a small tool for some other form of marking or shaping, for example in...
en.wikipedia.org/wiki/Stylus_pen

Stylus (computing) - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Stylus_(computing)‎
In computing, a stylus (or stylus pen) is a small pen-shaped instrument that is used to input commands to a computer screen, mobile device or graphics tablet.

http://www.livrariasaraiva.com.br/produto-nao-disponivel.htm...



Andre Ferreira
China
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
caneta de toque (na tela) Stylus


Explanation:
Stylus é a marca. (para Ipads, etc.)

Caneta Stylus De Toque Para Tela Nokia N900 - MercadoLivre Brasil
lista.mercadolivre.com.br/caneta-stylus-de-toque-para-...‎
Translate this page
10+ items – Encontre 13 anúncios para Caneta Stylus De Toque Para Tela .

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2013-06-02 11:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/#output=search&sclient=psy-ab&rlz=1C2...

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 527

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 min
  -> Grata!
agree  Paulinho Fonseca
50 mins
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estilete


Explanation:
Em PT(pt), diz-se assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estilo


Explanation:
"stylus pen" é incorreto em inglês. O correto é "stylus". É o nome do instrumento que não é uma caneta.

Basta procurur "tablet with stylus" no Google que vai ver. Em PT, é "estilo". Os antigos usavam e os modernos estão usando de novo! :-)

Example sentence(s):
  • Ponteiro ou pequeno instrumento com que os antigos escreviam em tábuas enceradas.

    Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search