Buy one get one 25% OFF
German translation: \"Auf zweites Ticket 25 % Nachlass\" / \"Zweites Ticket mit 25 % Rabatt\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:08 May 31, 2013 |
| English to German translations [Non-PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Coupons | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kornelia Berceo-Schneider Argentina Local time: 05:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
| buy one get one 25% off "Auf zweites Ticket 25 % Nachlass" / "Zweites Ticket mit 25 % Rabatt" Explanation: Wenn man im Deutschen auch noch das erste Ticket erwähnt, wird es zu lang. Und der Sinn ist klar. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| buy one get one 25% off Zwei kaufen und sparen! Explanation: Sofern die 25% sonst nochmal irgendwo stehen, müssen sie vielleicht nicht unbedingt in die Überschrift/den Slogan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| buy one get one 25% off 25% Ermäßígung für die 2. Person Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| buy one get one 25% off ein Viertel gespart bei der zweiten Karte Explanation: ein Viertel Ersparnis... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations