This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

I think we're well down that track

Russian translation: Думаю, что мы уверенно движемся в этом направлении

12:55 May 30, 2013
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / тексты для са�
English term or phrase: I think we're well down that track
Из завершения выступления одного из руководителей компании на корпоративном собрании.
Заранее спасибо за помощь!
Vasilisa Drebushevska-Yılmaz
Türkiye
Local time: 04:33
Russian translation:Думаю, что мы уверенно движемся в этом направлении
Explanation:
.
Selected response from:

Natalya Boyce
United Kingdom
Local time: 02:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Думаю, что мы уверенно движемся в этом направлении
Natalya Boyce
4 +1я полагаю, что достигли значительного прогресса в этом направлении
Zamira B.
4мы уверенно идём к поставленной цели
Vlad2
2мы разогнались и нас уже не остановить
673286 (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
i think we're well down that track
Думаю, что мы уверенно движемся в этом направлении


Explanation:
.

Natalya Boyce
United Kingdom
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
2 mins
  -> Спасибо!
agree  sas_proz
3 mins
  -> Спасибо!
agree  Mikhail Kropotov
11 mins
  -> Спасибо!
agree  Vera K
1 hr
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i think we're well down that track
я полагаю, что достигли значительного прогресса в этом направлении


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-05-30 13:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

что МЫ достигли

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
18 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
i think we're well down that track
мы разогнались и нас уже не остановить


Explanation:
вошли в струю. Вариант игры ради, но не совсем бесполезной.

673286 (X)
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i think we're well down that track
мы уверенно идём к поставленной цели


Explanation:
мы уверенно идём к поставленной цели

Vlad2
Germany
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search