Blockierabschaltung
French translation: coupure (arrêt) avec fonction verrouillage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:12 May 30, 2013 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: wolfheart United States Local time: 10:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | coupure (arrêt) avec fonction verrouillage |
| ||
| 3 | arrêt / déconnexion / mise hors circuit avec verrouillage |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Document site Rossmanith |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1coupure (arrêt) avec fonction verrouillage Explanation: par ex. : Ce système est en mesure, par l’activation d’un module d’arrêt raccordé (touche d’arrêt d’urgence avec fonction ve rrouillage), de mettre hors tension (par coupure de l’alimentation 24 V sécurisée de la commande de l’étage de puissance) tous les éléments actifs nécessaires pour la transmission des impulsions à l’étage de puissance |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
arrêt / déconnexion / mise hors circuit avec verrouillage Explanation: autres possibilités |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 hrs |
| Reference: Document site Rossmanith Reference information: Je ne trouve votre terme qu'en relation avec Rossmanith. Sur la page 20 du lien, on apprend que la Blockierabschaltung COUPE l'alimentation de puissance si l'intensité dépasse un Imax pendant plus de 10 secondes. Ne serait-il pas mieux de l'appeler protection contre la surintensité dans ce cas ? Reference: http://www.rossmanith.de/media/files/Produkthandbuecher/1S41... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations