GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:34 May 29, 2013 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Automatic Bag-Maker | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalie Poland Local time: 10:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | [горячая] игла |
| ||
3 | иголки |
|
иголки Explanation: Мешкозашивочные машины - О компании www.ol-rait.ru/meshkozashivochnie-mashini.html ... мешкозашивочная машинка, машинка для зашивания мешков. ... (нитки, иглы, запчасти) ... организовало прямую поставку из Китая в широком ассортименте мешкозашивочных машин, ниток, иголок, ... Имея большой опыт в производстве и продаже полипропиленовых, бумажных мешков, сотрудники ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
[горячая] игла Explanation: Если я правильно понимаю, то имеется в виду сборка пачек готовых пакетов. Тогда needle - это горячая игла, на которую насаживают пачки пакетов, после чего вырезают горловину, см.: http://www.integrator.by/equip_poket_don.html http://tinyurl.com/nlynr6r В вашем случае система сборки лишена горячей иглы, а сборка производится с помощью зажимов; это называется сборкой готовых пакетов без использования горячих игл: http://tinyurl.com/nh9pdgp |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.