needles

Russian translation: Игла [горячая]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Needles
Russian translation:	Игла [горячая]
Entered by:	Lyubov Kucher

18:34 May 29, 2013

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Automatic Bag-Maker

English term or phrase: needles

Automatic bag-maker for the production of all types of bottom sealed bags, either single or multitracks. Staking of the bags by a double clamping system without *needles*, collecting gripper table, that according the bag length and production requirements can carry out the transversal folding of the same two their length/

http://www.hellotrade.com/amutec-srl/automatic-bag-maker.htm...

Также эти "needles" встречаются здесь:

This group of machines, specially designed for the production of various types of bottom sealed loose bags, with an innovative command of the sealing bar (patented), that allows an accurate control of the sealing pressure and the regulation of sealing time independently from the machine’s running speed, the produced bags are stacked into pre-counted bundles by means of a double clamping system (without needles) to be collected by a gripper carriage and delivered to a programmable indexing table.

http://www.amutecsrl.com/es/prodotti.php

Огромное спасибо!

Lyubov Kucher KudoZ activity Questions: 86 (none open) (3 closed without grading) Answers: 537 Spain
Local time: 10:15

[горячая] игла

Explanation:
Если я правильно понимаю, то имеется в виду сборка пачек готовых пакетов. Тогда needle - это горячая игла, на которую насаживают пачки пакетов, после чего вырезают горловину, см.:
http://www.integrator.by/equip_poket_don.html
http://tinyurl.com/nlynr6r

В вашем случае система сборки лишена горячей иглы, а сборка производится с помощью зажимов; это называется сборкой готовых пакетов без использования горячих игл:
http://tinyurl.com/nh9pdgp

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:15

Grading comment

Огромное спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

[горячая] игла

Natalie

иголки

Vaddy Peters

Answers

2 mins confidence:

иголки

Explanation:
Мешкозашивочные машины - О компании
www.ol-rait.ru/meshkozashivochnie-mashini.html‎
... мешкозашивочная машинка, машинка для зашивания мешков. ... (нитки, иглы, запчасти) ... организовало прямую поставку из Китая в широком ассортименте мешкозашивочных машин, ниток, иголок, ... Имея большой опыт в производстве и продаже полипропиленовых, бумажных мешков, сотрудники ...

Vaddy Peters
PRO pts in category: 95

Notes to answerer

Asker: речь идет о горячей сварке донных швов пакетов

55 mins confidence:

peer agreement (net): +1

[горячая] игла

Natalie
Poland
Local time: 10:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 330

Grading comment

Огромное спасибо за помощь!

Notes to answerer

Asker: Огромное спасибо, Наталия! Это именно то, что я искала!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

needles

Russian translation: Игла [горячая]

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

needles

Russian translation: Игла [горячая]

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language