This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

passaporto di servizio

English translation: Official passport (service passport, also special passport)

08:07 May 29, 2013
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: passaporto di servizio
definizione del termine nel contesto degli impiegati dello stato che viaggiano all'estero. Non è il passaporto diplomatico
annalisadb
English translation:Official passport (service passport, also special passport)
Explanation:
Official passport (service passport, also special passport)

Service Passport is the official travel document issued to non-diplomatic (or not members of the Foreign Ministry) government employees traveling on official business outside his country's borders. It may also be called an Official Passport. This is based on guidelines agreed upon in the Vienna Convention. See the Wikipedia entry on passports.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1215&langid=...


Official passport (service passport, also special passport)

Issued to government employees for work-related travel, and to accompanying dependents.
http://en.wikipedia.org/wiki/Passport
Selected response from:

Jo Macdonald
Spain
Local time: 20:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Official passport (service passport, also special passport)
Jo Macdonald
3 +1passaporto di servizio
Maria Cristina Chiarini


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
passaporto di servizio


Explanation:

I passaporti di servizio sono versioni leggere o ridotte dei passaporti diplomatici rilasciati, per esempio, al personale di pubbliche amministrazioni che presta servizio all'estero senza ricoprire un incarico che giustifichi il rilascio di un passaporto diplomatico
http://it.wikipedia.org/wiki/Passaporto


--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-05-29 08:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

Il passaporto di servizio, infine, è rilasciato ai funzionari cui è attribuita una particolare missione dallo Stato
http://www.sapere.it/enciclopedia/passapòrto.html


--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2013-05-29 08:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

scusa ma all'inizio sembrava che tu cercassi la spiegazione del termine e non la traduzione dall'italiano all'inglese come appare adesso dopo la modifica della collega

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 20:01
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Ti ringrazio molto, e scusa per l'errore (ENG/IT invece di IT/ENG), ma non sono molto pratica di questo sito. La traduzione era ovviamente dall'italiano all'inglese. Grazie per la gentile risposta. Ne chiederò altre, dato che mi capita sempre di tradurre dall'italiano. Grazie ancora Annalisa


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: cf. anche http://www.esteri.it/MAE/normative/dmae30.12.78.pdf (ho forse frainteso il senso della domanda, che era inserita come traduzione dall'inglese) // solo l'asker - che l'aveva inserito come EN>IT - ce lo puo' confermare (vedi mia nota di scuse).
29 mins
  -> grazie ma è IT>IT o IT>EN
disagree  Tom in London: how can this answer be in Italian, since the language pair is Italian -> English?
37 mins
  -> inizialmente la domanda era IT>IT poi è stata modificata da una collega
agree  philgoddard: Not your fault!// IT/EN, probably. It was originally posted as EN/IT.
5 hrs
  -> grazie ma è IT>IT o IT>EN ?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Official passport (service passport, also special passport)


Explanation:
Official passport (service passport, also special passport)

Service Passport is the official travel document issued to non-diplomatic (or not members of the Foreign Ministry) government employees traveling on official business outside his country's borders. It may also be called an Official Passport. This is based on guidelines agreed upon in the Vienna Convention. See the Wikipedia entry on passports.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1215&langid=...


Official passport (service passport, also special passport)

Issued to government employees for work-related travel, and to accompanying dependents.
http://en.wikipedia.org/wiki/Passport

Jo Macdonald
Spain
Local time: 20:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Zambrini
1 hr
  -> Thanks Dani
agree  philgoddard
4 hrs
agree  mlreid: I agree. The following is a useful link that provides a description: http://www.ppt.gc.ca/pptc/documents.aspx
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search