Que delícia saber que sou amada! Vou dormir feliz!

English translation: It feels so good to know I am loved! I am going to bed happy!

02:36 May 29, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / letter
Portuguese term or phrase: Que delícia saber que sou amada! Vou dormir feliz!
Em resposta a uma carta de amor, ela responde "que delícia saber que sou amada"...
Vou dormir feliz !
Veronikka (X)
English translation:It feels so good to know I am loved! I am going to bed happy!
Explanation:


I would say...

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2013-05-29 03:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

Wherever you are today… - Holley Gerth
holleygerth.com/wherever-you-are-today/‎
Oct 1, 2012 – October 1, 2012 at 11:39 am. It feels so good to know I am truly loved and cared for by or Savior! Thank you Holly! You always seem to send the .
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2It feels so good to know I am loved! I am going to bed happy!
Marlene Curtis
4 +1What a thrill to know I'm loved! I'll sleep happy.
Katarina Peters
5How delicious it is knowing that I am loved! I will sleep happy!
Marcia R Pinheiro
4How wonderful to know that I am loved. I'm going to sleep happy.
Scott Bowman
4How wonderful to know that I'm loved! I'm going to sleep content!
David Drysdale (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
How wonderful to know that I am loved. I'm going to sleep happy.


Explanation:
.

Scott Bowman
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
It feels so good to know I am loved! I am going to bed happy!


Explanation:


I would say...

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2013-05-29 03:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

Wherever you are today… - Holley Gerth
holleygerth.com/wherever-you-are-today/‎
Oct 1, 2012 – October 1, 2012 at 11:39 am. It feels so good to know I am truly loved and cared for by or Savior! Thank you Holly! You always seem to send the .

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 254
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliano Morais
8 hrs
  -> Grata!

agree  Verginia Ophof
17 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
How wonderful to know that I'm loved! I'm going to sleep content!


Explanation:
Suggestion . . .

How wonderful to know that I'm loved! I'm going to sleep content!

David Drysdale (X)
United States
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
What a thrill to know I'm loved! I'll sleep happy.


Explanation:
Just another suggestion.

Katarina Peters
Canada
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof
9 hrs
  -> Thank you, Verginia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
How delicious it is knowing that I am loved! I will sleep happy!


Explanation:
We usually fear using words that translate literally what we say into English, so that my fellows may be choosing other words because of that. Truth is that we should write what is closest to the intended meaning in the target language.

Example sentence(s):
  • howdelicious.com/‎
Marcia R Pinheiro
Australia
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search