výrobní způsobilost

18:50 May 27, 2013
Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Czech term or phrase: výrobní způsobilost
als Überschrift einer Broschüre, in der sich eine Firma vorstellt, die alle möglichen Elektroisolierstoffe für Elektromotoren und Transformatoren herstellt und verschiedentlichst weiterverarbeitet. Darunter soll dann ein Bild mit dem Logo der Firma erscheinen, das ich aber nicht kenne.
Bettina Janovská
Local time: 02:15


Summary of answers provided
5Produktionskompetenz
Rudolf Smehyl
3 +1Produktionsfähigkeit
Edgar Baradlai
3s Produktions-Know-how
Rudolf Smehyl


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Produktionsfähigkeit


Explanation:
*

Edgar Baradlai
Slovakia
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edita Pacovska
13 hrs
  -> Vielen Dank!

neutral  Rudolf Smehyl: Fähigkeiten würde ich eher einem Menschen zuschreiben, wie z.B. einem Arbeiter, usw.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s Produktions-Know-how


Explanation:
Je nachdem im welchem Kontext, es ist ein schönes und lockeres Wort.


    Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/Produktions_Know_how
    Reference: http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Know-how
Rudolf Smehyl
Germany
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Produktionskompetenz


Explanation:
... sa bežne používa aj ako nadpis.


    https://www.morebooks.de/store/gb/book/bedeutung-von-produktionskompetenz-im-supply-chain-management/isbn/978-3-8349-1790-4
Rudolf Smehyl
Germany
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search