1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Business/Commerce (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Tochterfirma

Italian translation: società affiliata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Tochterfirma Italian translation: società affiliata Entered by: Ellen Kraus

18:41 May 27, 2013

German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / affari
German term or phrase: Tochterfirma mi mancano delle conferme sulla traduzione di questa parola, personalmente pensavo a 'consociata', qualcuno me lo puo' confermare?	Anna Harhala Bova KudoZ activity Questions: 63 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 36 Local time: 18:01
società affiliata Explanation: lt. Pons; Tochtergesellschaft -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2013-05-27 20:26:16 GMT) -------------------------------------------------- Significato di società affiliata, Definizione di società affiliata, Cosa è ... www.dizionario-burocratico.com/definizione.../soci...‎ Significato di società affiliata, Definizione di società affiliata: Società giuridicamente autonoma, ma controllata da un'altra azienda che ne detiene la ... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2013-05-27 21:36:03 GMT) -------------------------------------------------- wirtschaftslexikon.gabler.de › ... › Ertragsteuern‎ Tochtergesellschaft: Legaldefinition in § 290 I 1 HGB. Von einer Muttergesellschaft abhängige Kapitalgesellschaft, überwiegend GmbH oder AG, deren Kapital	Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 18:01
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	filiale	Antonella Vallicelli
4 +2	società affiliata	Ellen Kraus
4 +2	ditta affiliata	Margherita Bianca Ferrero
4	consociata	Francesco Pilloni

Discussion entries: 2

Antonella Vallicelli Italy 06:40 May 28, 2013  Direi che in generale va inteso come "filiale", ma se, nel caso specifico, è un'azienda con un altro nome, puoi mettere "consociata" Anna Harhala Bova ASKER 19:42 May 27, 2013  siete sicure? all'inizio anche io pensvo a questa soluzione. Poi mi e'venuto in mente che eine Tochterfirma fonda un'altra pero' con un'altro nome (come Opel e' una Tochterfirma di Generalmotors). Filiale capisco come un'altra sede, con lo stesso nome. Avete magari qualche link per la conferma? Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +2

filiale Explanation: Tochterfirma è una "filiale"	Antonella Vallicelli Italy Local time: 18:01 Specializes in field Native speaker of: Italian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mari Lena 11 mins agree  monica.m 1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

consociata Explanation: .	Francesco Pilloni Italy Local time: 18:01 Works in field Native speaker of: Italian, German PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +2

società affiliata Explanation: lt. Pons; Tochtergesellschaft -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2013-05-27 20:26:16 GMT) -------------------------------------------------- Significato di società affiliata, Definizione di società affiliata, Cosa è ... www.dizionario-burocratico.com/definizione.../soci...‎ Significato di società affiliata, Definizione di società affiliata: Società giuridicamente autonoma, ma controllata da un'altra azienda che ne detiene la ... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2013-05-27 21:36:03 GMT) -------------------------------------------------- wirtschaftslexikon.gabler.de › ... › Ertragsteuern‎ Tochtergesellschaft: Legaldefinition in § 290 I 1 HGB. Von einer Muttergesellschaft abhängige Kapitalgesellschaft, überwiegend GmbH oder AG, deren Kapital	Ellen Kraus Austria Local time: 18:01 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 43
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Francesco Sosto 3 mins   -> grazie, Francesco ! agree  Juliana De Angelis 16 hrs   -> grazie, Juliana !
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: peer agreement (net): +2

ditta affiliata Explanation: o solo "affiliata" http://traduzione.dictionarist.com/Tochterfirma -------------------------------------------------- Note added at 15 Stunden (2013-05-28 10:00:30 GMT) -------------------------------------------------- http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/T/To...	Margherita Bianca Ferrero Local time: 18:01 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 51
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Silvia Roveda: dizionario Sansoni 13 hrs   -> grazie, si certo, anche il Sansoni agree  Juliana De Angelis 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)