This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

jointly and severally

Italian translation: congiuntamente e disgiuntamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jointly and severally
Italian translation:congiuntamente e disgiuntamente
Entered by: Stefania Giovagnoni

17:36 May 27, 2013
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / cancellazione ufficio
English term or phrase: jointly and severally
nel testo in questione la società incarica il signor X e/o la sig.ra Y e/o il signor Z "jointly and severally as our true and lawful attorney to act for and on behalf of the Company".
In questo caso la traduzione "in solido" non mi sembra adatta: non potrebbe piuttosto significare "congiuntamento o disgiuntamente"?

Grazie dei vostri suggerimenti,
Stefania
Stefania Giovagnoni
Italy
Local time: 04:22
congiuntamente e disgiuntamente
Explanation:
Sì, come hai proposto, "congiuntamente e disgiuntamente"
Selected response from:

Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 04:22
Grading comment
Grazie Antonella e tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8congiuntamente e disgiuntamente
Antonella Vallicelli
4 +6in solido
Francesco Badolato
4congiuntamente e separatamente
mona elshazly
Summary of reference entries provided
already on proz
Shera Lyn Parpia

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
congiuntamente e disgiuntamente


Explanation:
Sì, come hai proposto, "congiuntamente e disgiuntamente"

Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 04:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grazie Antonella e tutti!
Notes to answerer
Asker: Grazie Antonella!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina reymondet fochira
2 hrs
agree  Pierantonio Paulon
3 hrs
agree  Elena Zanetti
3 hrs
agree  Sebastiano Massimo Barbagallo: In this case, this is the right solution (IMHO, of course) since the source text refers to a power of attorney, and not to an obligation (in which case, "in solido" would be the right solution).
14 hrs
agree  CristianaC: ottima osservazione di Sebastiano
14 hrs
agree  Danila Moro
15 hrs
agree  Valentina Giannasi: a mio avviso giusta la soluzione e giusta l'osservazione di Sebastiano.
17 hrs
agree  Sherif Easa: a mio avviso e' corretta cosi
3928 days
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
in solido


Explanation:
2 ( dir.) in solido, jointly and severally: obbligarsi in solido, to bind oneself jointly and severally.
http://www.sapere.it/sapere/dizionari/traduzioni/Italiano-In...

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2013-05-27 18:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

Molti i riscontri in rete.

order the applicants jointly and severally to pay the costs
condannare in solido i ricorrenti alle spese
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&lng1=it,...

in solido = jointly and severally
http://oxforddictionaries.com/translate/italian-english/soli...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 04:22
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 360

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni
2 hrs
  -> Grazie Giovanna
agree  Valentina Parisi
4 hrs
  -> Grazie Valentina
agree  rugiada: They are both correct but "in solido" is more "legal terminology"
8 hrs
  -> Grazie
agree  Barbara Andruccioli
13 hrs
  -> Grazie Barbara
agree  valde
13 hrs
  -> Grazie Monica
neutral  Sebastiano Massimo Barbagallo: Please, consider that the source text does not refer to an obligation, but to a power of attorney. // Fa differenza eccome: la nozione di "solidarietà" si riferisce alle obbligazioni ("obbligazioni solidali", "obbligati in solido"), e non alle procure.
13 hrs
  -> Non fa differenza, a mio parere la traduzione "in solido" è quella corretta
agree  CristianaC: corretto in astratto, ma sono d'accordo con Sebastiano in caso di procura meglio congiuntamente e disgiuntamente
14 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
congiuntamente e separatamente


Explanation:
congiuntamente e separatamente (giudiz.), obbligo comune di un certo numero di persone congiuntamente o individualmente


    Reference: http://www.fir-rettificatori.it/fir.php
mona elshazly
Egypt
Local time: 04:22
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: already on proz

Reference information:
see
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/359...

Shera Lyn Parpia
Italy
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Danila Moro
13 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search