This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Business/Commerce (general)

Cheque Clearance

Norwegian translation: sjekkavregning

06:00 May 27, 2013
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Cheque Clearance
Clearing Cheques
We allow a full week for cheques to clear. Many people query this, and do not understand the cheque clearing process. Because we find ourselves describing the process several times each day, we have provided this information page.
Cheque Clearance
We describe the basic process for cheque clearing in the UK. This list only describes a typical normal clearance, there can be differences and exceptions.

Clue oppgir "sjekkavregning" for "cheque clearing" og "tid som kreves for at en sjekk blir behandlet og kreditert innskyter's konto" for "clearance time". Selv om ordboken gir meg et svar, vil jeg gjerne ha det bekreftet ...!

(hentet her: http://www.taxfreegold.co.uk/clearingcheques.html)
Hanne Aas
Norway
Local time: 12:38
Norwegian translation:sjekkavregning
Explanation:
Ingen grunn til å tvile på Clue i dette tilfellet, selv om de er litt på bærtur i utallige andre tilfeller....
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 12:38
Grading comment
Takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sjekkavregning
Per Bergvall
3 -1clearing av sjekker
Hermod Nilsen (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cheque clearance
sjekkavregning


Explanation:
Ingen grunn til å tvile på Clue i dette tilfellet, selv om de er litt på bærtur i utallige andre tilfeller....

Per Bergvall
Norway
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 70
Grading comment
Takk for hjelpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lene Johansen: dette er det beste uttrykket, alternativt "sjekken er bokført", men sjekkavregning er defitivt bedre!
12 hrs
agree  Zofia Wyszynski
22 hrs
agree  Liv Fridtjofsen
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
cheque clearance
clearing av sjekker


Explanation:
Jeg har aldri hørt brukt annet enn clearing, men avregning er sikkert greit og innløsning burde vel også gå.

Hermod Nilsen (X)
Denmark
Local time: 12:38
Native speaker of: Norwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lene Johansen: Engelske ord er tatt opp i dansk dagligtale mye mer enn i norsk. Sjekkavregning er rett.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search