This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Engineering (general)

running control unit

Dutch translation: besturingseenheid voor rijdend bedrijf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:running control unit
Dutch translation:besturingseenheid voor rijdend bedrijf
Entered by: Malou Wijdeveld

12:52 May 26, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: running control unit
Dit komt voor in de inleiding van een sectie over de onderdelen en de functies van onderdelen van het systeem van een voertuigscanner (douane). Een van die onderdelen is 'the running control unit'.
Malou Wijdeveld
Netherlands
Local time: 23:15
besturingseenheid voor rijdend bedrijf
Explanation:
Ik denk dat je er niet onderuitkomt om het omschrijvend te vertalen, bijv. als besturingseenheid, besturing of regeleenheid voor rijdend bedrijf.

http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?Sect1=PTO1&Sect2=H...
A running control apparatus calculates a target driving or braking torque in a calculating block to control the vehicle driven or braked by this torque at a target speed against a running resistance changed with running circumstances of the vehicle. In a control block, when a driver-required braking torque based on the braking operation of the driver is smaller than the target braking torque, the running control for the vehicle is performed to brake the vehicle by the target braking torque. When the driver-required braking torque becomes higher than the target braking torque, the running control is stopped, and the driver manually brakes the vehicle by the driver-required braking torque. When the driver-required braking torque is decreased to be lower than the target braking torque or a predetermined braking torque corresponding to the release of the braking operation, the running control is restarted.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2013-05-30 09:26:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Asker: Alweer graag gedaan, M. :-)
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 23:15
Grading comment
Dank je!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bedrijfsregelinrichting / bedrijfsregeleenheid
AA Schenker
4 +1besturingseenheid voor rijdend bedrijf
Jack den Haan


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bedrijfsregelinrichting / bedrijfsregeleenheid


Explanation:
Running >> gang, loop, werking; bedrijfs-, draaiend, in explotatie,in gang zijn, in werking.

AA Schenker
Netherlands
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in PapiamentoPapiamento
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jack den Haan: Bedrijfsregelinrichting / bedrijfsregeleenheid >> regelinrichting of -eenheid van een bedrijf. Daar gaat het hier naar mijn bescheiden mening niet om...
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
besturingseenheid voor rijdend bedrijf


Explanation:
Ik denk dat je er niet onderuitkomt om het omschrijvend te vertalen, bijv. als besturingseenheid, besturing of regeleenheid voor rijdend bedrijf.

http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?Sect1=PTO1&Sect2=H...
A running control apparatus calculates a target driving or braking torque in a calculating block to control the vehicle driven or braked by this torque at a target speed against a running resistance changed with running circumstances of the vehicle. In a control block, when a driver-required braking torque based on the braking operation of the driver is smaller than the target braking torque, the running control for the vehicle is performed to brake the vehicle by the target braking torque. When the driver-required braking torque becomes higher than the target braking torque, the running control is stopped, and the driver manually brakes the vehicle by the driver-required braking torque. When the driver-required braking torque is decreased to be lower than the target braking torque or a predetermined braking torque corresponding to the release of the braking operation, the running control is restarted.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2013-05-30 09:26:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Asker: Alweer graag gedaan, M. :-)

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 345
Grading comment
Dank je!
Notes to answerer
Asker: Dank je, Jack.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson
1 hr
  -> Bedankt Henk.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search