This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

In-date

French translation: pendant leur période de validité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In-date
French translation:pendant leur période de validité
Entered by: Dominique COENE

10:13 May 26, 2013
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medication safety
English term or phrase: In-date
In-date blood product wastage

Pas plus de contexte, si ce n'est que c'est un item de questionnaire...
Dominique COENE
Local time: 22:55
pendant leur période de validité
Explanation:
ou 'dans leur période de validité'
Selected response from:

Cyril B.
France
Grading comment
merci!! Evident, mais plus tant que ça quand on est à fond dans le texte depuis trop longtemps... merci pour votre aide :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pendant leur période de validité
Cyril B.
4 +2avant la date de péremption
FX Fraipont (X)
5non périmé
Claudine Lavallée (X)


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in-date
pendant leur période de validité


Explanation:
ou 'dans leur période de validité'

Cyril B.
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Grading comment
merci!! Evident, mais plus tant que ça quand on est à fond dans le texte depuis trop longtemps... merci pour votre aide :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: tout à fait
1 min
  -> Merci Gilou
agree  mchd: c'est plus courant pour le sang !
1 hr
  -> Merci Mc :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in-date
non périmé


Explanation:
Cette question a déjà été posée ici même le 31 août 2012 (in-date medication). La réponse retenue a été "médicament non périmé". "Non périmé" s'applique aussi ce cas.

Claudine Lavallée (X)
Canada
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in-date
avant la date de péremption


Explanation:
"In-date blood product wastage

Definition:
Numerator: Number of blood units wasted in-date.
Wasted unit4 – A blood unit that was discarded prior to its expiration date because of, but
not limited to, breakage of the container, improper handling, failure to return unused units
before their temperatures exceeded allowable limits, cancelled orders, death of the patient,
the patient not ready for the transfusion, etc."
In-date blood product wastage - Accreditation Canada / Agrément ...
https://www3.accreditation.ca/.../QIAP_Blood Product Wastage

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-05-26 15:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Les Suisses ont moins donné leur sang en 2012 - rts.ch - info - suisse
http://www.rts.ch › Info › Suisse‎Translate this page
4 days ago – Les poches de sang ont donc rarement dû être détruites à cause d'une date de péremption dépassée. Les stocks ne sont jamais descendus en ..."

"Santé publique – Journée mondiale du donneur de sang - Europa
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-599_fr.htm?...FR‎Translate this page
Jun 13, 2012 – ... date de péremption du sang et les pénuries d'approvisionnement en sang. ... Elle exige aussi que toutes les poches de sang prélevé soient ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 291

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
1 min
  -> thanks Tony!
agree  François Begon
4 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search