This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering: Industrial

bracketing program/procedure

Portuguese translation: programa/procedimento de cromatografia por faixas (intercalada)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bracketing program/procedure
Portuguese translation:programa/procedimento de cromatografia por faixas (intercalada)
Entered by: shirley damazo

10:06 May 26, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Engineering: Industrial / Vial filling procedure - laboratory
English term or phrase: bracketing program/procedure
Hello

Is it possible to get further clarification on the term in reference since it is a rush job and so far I couldn't find the correct translation?

These are the sentences with further information:

The loads used for qualification / re-qualification purposes follow a bracketing concept in which all materials to be autoclaved are assessed and the worst case materials are identified.

Following this initial validation the aseptic process is re-validated according to the described bracketing procedure.

The target filling volume of xxxx is xx mL and is assessed in the framework of the current media fill bracketing program.


Thank you in advance and regards


Shirley Damazo
shirley damazo
Local time: 15:23
programa/procedimento de cromatografia por faixas (intercalada)
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical:_pha...

www.biomixsna.com.br/site/images/merck/CAP16.pdf
colorimétrico. Uma tira de papel para cromatografia com faixas reagentes é um método rápido (30min), simples e seguro para a estimativa de níveis de uréia no ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:23
Grading comment
Obrigada pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1programa/procedimento de cromatografia por faixas (intercalada)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4processo/programa de delimitação/intercalação
Marlene Curtis
4programa/procedimento de classificação
Martin Riordan


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
programa/procedimento de cromatografia por faixas (intercalada)


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical:_pha...

www.biomixsna.com.br/site/images/merck/CAP16.pdf
colorimétrico. Uma tira de papel para cromatografia com faixas reagentes é um método rápido (30min), simples e seguro para a estimativa de níveis de uréia no ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 502
Grading comment
Obrigada pela ajuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
16 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
processo/programa de delimitação/intercalação


Explanation:
programa/procedimento de intercalação


Explicação:

bracketing = intercalação (simplesmente). Termo usado em vários contextos e campos.

http://www.redeabe.org.br/glossario_SPEABE.pdf

O PAPEL DA INTERCALAÇÃO NA REESCRITA Raquel Salek FIAD ...
www.celsul.org.br/Encontros/05/pdf/169.pdf‎
Translate this page
by RS FIAD - Cited by 4 - Related articles
bracketing marks intercalations which are metaenunciative phenomena as well .... variantes de um processo mais amplo o qual designo intercalação, a partir de

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-05-26 11:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

OU DELIMITAÇÃO


Para estas e para aquelas lesões que se revelam malignas nas biópsias de fragmentos, vamos ... II - Métodos de Guia do Procedimento .... vários fios para melhor delimitação da lesão, técnica chamada de “Bracketing” (figura 9). .... Dr. Roberto Arcuri, Diretor do laboratório de patologia O Aleph, Dr. em medicina pela UFF

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 322
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programa/procedimento de classificação


Explanation:
The loads are evaluated and separated using a classification system.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search