This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Finance (general)

company charge

Hungarian translation: a cég jelzáloga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:company charge
Hungarian translation:a cég jelzáloga
Entered by: Gyöngyi Kajári

17:02 May 25, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: company charge
A kifejezés a következő szövegkörnyezetben fordult elő:
" It should be noted that a company charge of DKK 20,000,000 has been registered, comprising the majority of the assets of the company."
Gyöngyi Kajári
Local time: 20:18
a cég jelzáloga
Explanation:
Mi is történthetett itt? Nagyon úgy néz ki, hogy ez egy dán szöveg angol változata és a dánban a behæftelse szó szerepelt, amit a dán-angol fordító encumbrance helyett charge szóval fordított az összeg minősítésénél. A behæftelse, akárcsak az encumbrance jelzálogterhelést jelent magyarul, de a behæftelse terhelést is jelent, és arra a charge szó megfelelne, de az adott esetben szerencsétlen választás, mert a charge szó rengeteg jelentése miatt majdnem kibogozhatatlanná teszi a szöveget.

Tehát ha a cégnek 20 millió koronás bejegyzett jelzálogterhelése volt valamilyen ingatlanra, az méltán lehetett a cég vagyonának lényeges része.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 11:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a cég jelzáloga
JANOS SAMU


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a cég jelzáloga


Explanation:
Mi is történthetett itt? Nagyon úgy néz ki, hogy ez egy dán szöveg angol változata és a dánban a behæftelse szó szerepelt, amit a dán-angol fordító encumbrance helyett charge szóval fordított az összeg minősítésénél. A behæftelse, akárcsak az encumbrance jelzálogterhelést jelent magyarul, de a behæftelse terhelést is jelent, és arra a charge szó megfelelne, de az adott esetben szerencsétlen választás, mert a charge szó rengeteg jelentése miatt majdnem kibogozhatatlanná teszi a szöveget.

Tehát ha a cégnek 20 millió koronás bejegyzett jelzálogterhelése volt valamilyen ingatlanra, az méltán lehetett a cég vagyonának lényeges része.

JANOS SAMU
United States
Local time: 11:18
PRO pts in category: 116
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen. Itt tényleg egy dán szöveg angol fordításáról van szó. Ezért itt-ott van benne nehezen értelmezhető rész. Én kb. fedezetként értelmeztem volna a "charge" szót, de nem voltam benne biztos. Még egyszer Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: szerintem jobb a "megterhelés", mert a jelzálog a tipikus, de nem az egyetlen megterhelési mód (pl. lemondhatnak bizonyos beérkező bevételekről vagy meglévő követelésekről - ott nincs mit bejegyezni)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search