Versanderzproduktion

Czech translation: produkce bohaté rudy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Versanderzproduktion
Czech translation:produkce bohaté rudy
Entered by: Vlasta Jiranová

13:12 May 24, 2013
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Erzberg
German term or phrase: Versanderzproduktion
Jährliche Versanderzproduktion:

rovněž údaj z firemního časopisu, popis výnosů rudného dolu Erzberg ve Štýrsku, následuje počet tun ale nic víc...

díky!
Vlasta Jiranová
Czech Republic
Local time: 14:35
produkce bohaté rudy
Explanation:
bohatá ruda určená přímo k tavbě:

Eisenerze sind Steine und Mineralien aus denen wirtschaftlich metallischem Eisen extrahiert werden kann. Die Erze sind in der Regel reich an Eisenoxide und variieren in Farbe von grau, helles gelb, tief dunkelviolett, rostige rot. Das Eisen selbst findet in der Regel in Form von Magnetit, Hämatit, Goethit, Limonit oder Siderit. Erze tragen sehr hohe Mengen von Hämatit oder Magnetit (größer als ~ 60 % Eisen) sind bekannt als natürliche Erz oder direkter Versand Erz, was bedeutet, dass sie direkt in Hochöfen Eisen-Herstellung eingespeist werden können. Die meisten Reserven solcher Erz haben jetzt aufgebraucht wurde. Eisenerz ist der Rohstoff verwendet, um Roheisen, einer der wichtigsten Rohstoffe machen Stahl. 98 % der abgebaute Eisenerz wird verwendet, damit Stahl. In der Tat wurde es argumentiert, dass Eisenerz mehr als jede andere Ware, außer vielleicht Öl in die Weltwirtschaft integriert ist.

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2013-05-24 14:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ores carrying very high quantities of hematite or magnetite (greater than ~60% iron) are known as "natural ore" or "direct shipping ore", meaning they can be fed directly into iron-making blast furnaces.

http://en.wikipedia.org/wiki/Iron_ore

--------------------------------------------------
Note added at 1 den19 h (2013-05-26 08:31:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

děkuji za body :-) hlavně, jestli to pomohlo
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 14:35
Grading comment
díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3produkce bohaté rudy
Ales Horak


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produkce bohaté rudy


Explanation:
bohatá ruda určená přímo k tavbě:

Eisenerze sind Steine und Mineralien aus denen wirtschaftlich metallischem Eisen extrahiert werden kann. Die Erze sind in der Regel reich an Eisenoxide und variieren in Farbe von grau, helles gelb, tief dunkelviolett, rostige rot. Das Eisen selbst findet in der Regel in Form von Magnetit, Hämatit, Goethit, Limonit oder Siderit. Erze tragen sehr hohe Mengen von Hämatit oder Magnetit (größer als ~ 60 % Eisen) sind bekannt als natürliche Erz oder direkter Versand Erz, was bedeutet, dass sie direkt in Hochöfen Eisen-Herstellung eingespeist werden können. Die meisten Reserven solcher Erz haben jetzt aufgebraucht wurde. Eisenerz ist der Rohstoff verwendet, um Roheisen, einer der wichtigsten Rohstoffe machen Stahl. 98 % der abgebaute Eisenerz wird verwendet, damit Stahl. In der Tat wurde es argumentiert, dass Eisenerz mehr als jede andere Ware, außer vielleicht Öl in die Weltwirtschaft integriert ist.

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2013-05-24 14:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ores carrying very high quantities of hematite or magnetite (greater than ~60% iron) are known as "natural ore" or "direct shipping ore", meaning they can be fed directly into iron-making blast furnaces.

http://en.wikipedia.org/wiki/Iron_ore

--------------------------------------------------
Note added at 1 den19 h (2013-05-26 08:31:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

děkuji za body :-) hlavně, jestli to pomohlo

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 232
Grading comment
díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search